1
00:00:01,210 --> 00:00:04,213
<i>การเล่นเลื่อนหิมะ</i>
ทางวิทยุติดรถยนต์]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

3
00:00:04,213 --> 00:00:12,221
♪ ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

5
00:00:14,223 --> 00:00:16,391
(ทรูดี้)
ฉันไม่ได้บ้า

6
00:00:16,391 --> 00:00:20,020
ฉันอยู่ไกลจากความบ้าคลั่ง

7
00:00:20,020 --> 00:00:24,274
ทำเรื่องบ้าๆ อย่างหนึ่ง
ไม่ได้ทำให้คนบ้า

8
00:00:24,274 --> 00:00:25,817
แม้ว่าฉันจะต้องยอมรับ
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังไว้

9
00:00:25,817 --> 00:00:28,195
เพื่อใช้ช่วงคริสต์มาสของฉัน

10
00:00:28,195 --> 00:00:30,197
และฉันแน่ใจว่ามันไม่ใช่วิธีการ
เดวิด มาร์ตินวางแผนไว้

11
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
ในการใช้จ่ายของเขา

12
00:00:31,698 --> 00:00:35,035
ดังนั้น... คุณได้เดินแล้ว
ประมาณหนึ่งชั่วโมงเพื่ออะไร?

13
00:00:35,035 --> 00:00:37,246
<i>และคุณก็ไปแล้วจริงๆ</i>

14
00:00:37,246 --> 00:00:39,414
1.8 ไมล์

15
00:00:39,414 --> 00:00:41,959
ปั๊มน้ำมันที่ใกล้ที่สุด
อยู่ห่างออกไป 20 ไมล์

16
00:00:41,959 --> 00:00:43,126
คุณทำคณิตศาสตร์

17
00:00:45,128 --> 00:00:46,838
<i>ดูสิ ทำไมคุณไม่เพียงแค่</i>
<i>กลับมาที่บ้าน?</i>

18
00:00:46,838 --> 00:00:48,924
เราจะทำบางอย่าง
ช็อคโกแลตร้อน โอเคไหม?

19
00:00:57,015 --> 00:00:59,268
♪ แก้มของเรา
ดูดีและเป็นสีดอกกุหลาบ ♪

20
00:00:59,268 --> 00:01:01,019
คุณสบายดีไหม?

21
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
ไม่มีอะไรจะพูดใช่ไหม?

22
00:01:03,897 --> 00:01:05,315
ใบหน้าของคุณแข็งหรือเปล่า?

23
00:01:05,315 --> 00:01:08,193
คุณ...

24
00:01:08,193 --> 00:01:10,654
กำลัง...

25
00:01:10,654 --> 00:01:13,490
ปีศาจ

26
00:01:13,490 --> 00:01:14,783
♪ อากาศดีมาก ♪

27
00:01:14,783 --> 00:01:18,203
♪ เพื่อขี่เลื่อนไปด้วยกัน
กับคุณ ♪

28
00:01:18,203 --> 00:01:25,460
♪ ดิ๊งอะหลิง
ดิ๊ง ดอง ดิ๊ง ♪ ♪

29
00:01:25,460 --> 00:01:28,463
[เสียงบี๊บปลุก]

30
00:01:32,009 --> 00:01:33,176
[ปิดเสียงปลุก]

31
00:01:35,053 --> 00:01:37,723
วันที่เริ่มต้น
เหมือนทุกๆ วัน

32
00:01:37,723 --> 00:01:42,394
ซึ่งล่าสุดไม่ใช่
จำเป็นต้องมีสิ่งที่ดี

33
00:01:42,394 --> 00:01:45,022
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

34
00:01:45,022 --> 00:01:46,815
♪ ดูเหมือนทุกที่
คุณไป♪

35
00:01:46,815 --> 00:01:49,192
♪ ผู้คนกำลังค้นหา
คำอธิบาย ♪

36
00:01:49,192 --> 00:01:51,778
♪ ต้องการเหตุผล
ต้องการแผน ♪

37
00:01:51,778 --> 00:01:53,989
♪ ต้องรู้อยู่เสมอ
จุดหมายปลายทาง ♪

38
00:01:53,989 --> 00:01:55,991
♪ สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้
แน่นอน ♪

39
00:01:55,991 --> 00:01:59,077
♪ ต้องทำให้ได้มากที่สุด
ของสถานการณ์ ♪

40
00:01:59,077 --> 00:02:00,704
♪ ปักหลัก
และทำให้มันช้าลง ♪

41
00:02:00,704 --> 00:02:03,999
♪ เพราะคุณไม่สามารถควบคุมได้
กระแสจะไปไหน ♪

42
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
♪ คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
พวกเขาพูดอะไร ♪

43
00:02:06,043 --> 00:02:08,045
♪ ชีวิตไม่ใช่เรื่องง่าย ♪

44
00:02:08,045 --> 00:02:12,633
♪ สิ่งเดียวที่คุณทำได้
บ้าไปแล้ว... ♪

45
00:02:12,633 --> 00:02:15,761
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

46
00:02:15,761 --> 00:02:17,012
♪ และเอื้อมมือขึ้นไป
สู่ท้องฟ้า ♪

47
00:02:17,012 --> 00:02:19,931
♪ เชื่อว่าคุณมีแล้ว
บางสิ่งพิเศษ♪

48
00:02:19,931 --> 00:02:22,351
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

49
00:02:22,351 --> 00:02:24,519
♪ ไม่มีภูเขา
คุณไม่สามารถปีนได้ ♪

50
00:02:24,519 --> 00:02:25,771
โอ้ แย่เลย!

51
00:02:25,771 --> 00:02:27,356
ทรูดี้ นั่นคือคำนั้น
ไม่มีรสนิยมที่ดีเลย

52
00:02:27,356 --> 00:02:28,398
<i>(ทรูดี้)</i>
<i>สวัสดีแม่</i>

53
00:02:28,398 --> 00:02:29,566
สวัสดีที่รัก

54
00:02:29,566 --> 00:02:30,609
เราเพิ่งได้รับ
จัดที่นี่

55
00:02:30,609 --> 00:02:31,943
เราต้องนำมา
ทุกสิ่งทุกอย่าง

56
00:02:31,943 --> 00:02:33,028
คุณไม่มีทางรู้
พร้อมค่าเช่า

57
00:02:33,028 --> 00:02:34,863
<i>ดังนั้นคุณมีทิศทาง</i>
<i>และทุกอย่าง?</i>

58
00:02:34,863 --> 00:02:36,490
ฉันทำ.

59
00:02:36,490 --> 00:02:38,075
ฉันจะไปนั่งเล่น
การจัดเตรียมอาหารค่ำ

60
00:02:38,075 --> 00:02:40,077
<i>ฉันก็แค่ต้องการ</i>
<i>เพื่อให้แน่ใจว่า</i>

61
00:02:40,077 --> 00:02:42,162
นิคคนนั้นยังคงอยู่
มากับคุณ

62
00:02:42,162 --> 00:02:44,081
แน่นอนว่าเขาเป็น

63
00:02:44,081 --> 00:02:46,208
ค็อกเทลเวลา 6.00 น. ชาร์ป

64
00:02:46,208 --> 00:02:48,710
ฉันรู้แม่

65
00:02:48,710 --> 00:02:50,212
[แหวนปิดเสียง]

66
00:02:50,212 --> 00:02:52,339
<i>เราตื่นเต้นมาก</i>
<i>เพื่อพบเขาที่รัก</i>

67
00:02:52,339 --> 00:02:54,174
<i>มันจะเป็น</i>
<i>คริสต์มาสที่แสนพิเศษ</i>

68
00:02:54,174 --> 00:02:55,258
คุณคิด
เขาอาจจะเป็นคนเดียวเหรอ?

69
00:02:55,258 --> 00:02:57,302
ฉันไม่รู้แม่

70
00:02:57,302 --> 00:02:59,054
โอ้.

71
00:02:59,054 --> 00:03:01,515
ใช่ บางทีเขาอาจจะทำได้

72
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
ดูสิ ฉันไม่มีเวลา
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

73
00:03:02,808 --> 00:03:04,267
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการสัมภาษณ์

74
00:03:04,267 --> 00:03:05,852
โอ้ รอ รอ รอ!

75
00:03:05,852 --> 00:03:07,187
สวมชุดคริสต์มาสของคุณ

76
00:03:07,187 --> 00:03:08,980
มันเป็นสีที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ

77
00:03:08,980 --> 00:03:11,108
และสไตล์จริงๆ
ลดสะโพกของคุณ

78
00:03:11,108 --> 00:03:13,985
แม่ ไม่
ฉันแต่งตัวแล้ว!

79
00:03:13,985 --> 00:03:15,404
และโปรดสำหรับคริสต์มาสด้วย
ปีนี้

80
00:03:15,404 --> 00:03:16,988
ไม่มีเสื้อสเวตเตอร์สีชมพูอีกต่อไป
ได้โปรด!

81
00:03:16,988 --> 00:03:18,990
ที่รัก สีชมพูคือสิ่งที่ดีที่สุด
เติมสีสันให้กับคุณ

82
00:03:18,990 --> 00:03:20,367
<i>ด้วยดวงตาสีฟ้าของคุณและ‐‐</i>

83
00:03:20,367 --> 00:03:22,160
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้ามันเหมาะสมอีกต่อไป

84
00:03:22,160 --> 00:03:23,453
<i>ฉันกำลังบอกคุณว่าคุณมี</i>
<i>การแต่งตัวไปทำงาน...</i>

85
00:03:23,453 --> 00:03:26,248
โอเค...โอเค...โอเค!

86
00:03:26,248 --> 00:03:27,582
<i>นี่นะที่รัก</i>
<i>พูดคุยกับพ่อของคุณ</i>

87
00:03:27,582 --> 00:03:28,792
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ
มีเวลาพูดคุย‐‐

88
00:03:28,792 --> 00:03:30,168
<i>(พ่อ)</i>
<i>เฮ้ เฮ้!</i>
สวัสดีคุณพ่อ

89
00:03:30,168 --> 00:03:32,003
ฟังนะ คุณบอกนายแล้ว พอร์ทนอย

90
00:03:32,003 --> 00:03:34,131
<i>ว่าฉันไม่มี</i>
<i>ประสบการณ์การขายใช่ไหม</i>

91
00:03:34,131 --> 00:03:35,132
คุณหมายถึงอะไร?
คุณขายเขาเลมอนเนด

92
00:03:35,132 --> 00:03:37,467
ฉันขายน้ำมะนาวให้เขาแล้ว
เมื่อฉันอายุสิบขวบ

93
00:03:37,467 --> 00:03:38,885
เมื่อเขาโทรหาฉัน
"พุทตี้ตัวน้อย"

94
00:03:38,885 --> 00:03:41,596
<i>ฟัง อย่าปฏิเสธ</i>
<i>เพื่อหาคำตอบ</i>

95
00:03:41,596 --> 00:03:43,557
และอย่าออกจากห้องนั้น
จนกว่างานจะเป็นของคุณ โอเคไหม?

96
00:03:43,557 --> 00:03:46,101
โอเค แล้วคุณทำอะไรลงไป
บอกเขาว่าฉันกำลังทำอยู่เหรอ?

97
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
ฉันไม่ได้

98
00:03:47,144 --> 00:03:48,603
ฉันแค่พูดไป
คุณเป็นคนพลาดมาก

99
00:03:48,603 --> 00:03:50,522
แต่คุณพร้อมแล้ว
เพื่อนำชีวิตของคุณมารวมกัน

100
00:03:50,522 --> 00:03:52,399
<i>คุณทำให้ฉันภูมิใจ</i>
<i>ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ</i>

101
00:03:52,399 --> 00:03:53,608
<i>รักเธอนะ ว้าว!</i>
โอเค

102
00:03:53,608 --> 00:03:54,901
ขับรถอย่างปลอดภัย โอเคไหม?
ลาก่อน.

103
00:03:54,901 --> 00:03:56,820
รักคุณ.

104
00:03:56,820 --> 00:03:58,155
ฉันรู้สึกได้นะที่รัก

105
00:03:58,155 --> 00:04:00,240
ฉันคิดว่าสิ่งต่างๆ กำลังเปลี่ยนไป
รอบตัวคุณ

106
00:04:00,240 --> 00:04:02,951
ตกลง.
ลาก่อนแม่

107
00:04:02,951 --> 00:04:04,953
OH, HONEY, HONEY, BE SURE TO DO
SOMETHING WITH YOUR HAIR.

108
00:04:04,953 --> 00:04:07,164
โอ้พระเจ้า

109
00:04:07,164 --> 00:04:09,624
ไม่นะ!

110
00:04:09,624 --> 00:04:11,001
<i>สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้!</i>

111
00:04:11,001 --> 00:04:12,252
<i>[กรีดร้อง]</i>

112
00:04:12,252 --> 00:04:15,088
(ทรูดี้)
ใช่แล้ว วันเริ่มต้นแล้ว
เหมือนอย่างอื่นๆ

113
00:04:15,088 --> 00:04:17,299
ยกเว้นว่ามันเป็น
เกือบจะเป็นคริสต์มาส

114
00:04:17,299 --> 00:04:20,135
และความดันคงที่
จากพ่อแม่ของฉัน

115
00:04:20,135 --> 00:04:22,637
เพื่อให้ได้งานจริง
และแฟนหนุ่มที่จริงจัง

116
00:04:22,637 --> 00:04:24,139
กำลังรับค่าผ่านทาง

117
00:04:24,139 --> 00:04:26,057
มันเพียงพอที่จะขับ
ใครๆ ก็บ้า

118
00:04:26,057 --> 00:04:29,728
แต่ไม่ใช่พวกเราส่วนใหญ่เท่านั้น
ผมอยู่ห่างจากความบ้าไปแล้วใช่ไหม?

119
00:04:29,728 --> 00:04:32,022
ฉันคิดว่าความแตกต่าง
ระหว่างสติและความวิกลจริต

120
00:04:32,022 --> 00:04:34,441
มักจะมาถึงจังหวะเวลา

121
00:04:34,441 --> 00:04:35,984
[เสียงยาง]

122
00:04:35,984 --> 00:04:37,778
[กระจกแตก]

123
00:04:37,778 --> 00:04:38,862
โอ้!

124
00:04:38,862 --> 00:04:40,864
คุณเลว!

125
00:04:40,864 --> 00:04:42,240
[เสียงแตร]

126
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
[ลิฟต์ปิ๊ง]

127
00:04:55,462 --> 00:04:57,547
สวัสดี ทรูดี้ แชนด์เลอร์
ฉันมี--
คุณมาสาย

128
00:04:57,547 --> 00:04:59,925
ฉันรู้ ฉันขอโทษ
เขาไม่เห็นคุณตอนนี้

129
00:04:59,925 --> 00:05:01,718
โอ้ ไม่ ไม่ ฉันรู้
ฉันมาสายนิดหน่อย

130
00:05:01,718 --> 00:05:03,178
แต่คุณไม่ทำ
เข้าใจ.

131
00:05:03,178 --> 00:05:04,721
คุณเห็นไหมพ่อแม่ของฉัน
และนาย พอร์ทนอยเป็นเพื่อนบ้าน

132
00:05:04,721 --> 00:05:06,181
ดังนั้นพ่อของฉันจึงตั้ง
การแต่งตั้งครั้งนี้

133
00:05:06,181 --> 00:05:08,141
ดังนั้นมันจึงสำคัญมาก
ที่ฉันเห็นเขา

134
00:05:08,141 --> 00:05:10,519
ถ้ามันสำคัญมาก
คุณควรตรงเวลา

135
00:05:10,519 --> 00:05:12,813
เขาอยู่กับเขา
สัมภาษณ์ครั้งต่อไป

136
00:05:12,813 --> 00:05:14,397
<i>ไม่</i>

137
00:05:14,397 --> 00:05:15,440
ไม่ เขาไม่สามารถเป็นได้

138
00:05:15,440 --> 00:05:17,734
ไม่ ฉันพลาดไม่ได้
บทสัมภาษณ์นี้

139
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
อย่าแม้แต่
คิดเกี่ยวกับมัน

140
00:05:28,453 --> 00:05:31,039
นาย. พอร์ทนอย ฉันเอง!
พุทตี้ตัวน้อย!

141
00:05:31,039 --> 00:05:33,083
จากมุม!
มาเร็ว!

142
00:05:33,083 --> 00:05:34,334
มาเลยคุณรู้
ฉันสามารถขายได้

143
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
ฉันทำเงินได้มากขึ้น

144
00:05:36,336 --> 00:05:37,587
มากกว่าสาวๆ คนอื่นๆ เหล่านั้น
บนถนน!

145
00:05:37,587 --> 00:05:39,923
เรามีรหัสสีแดงอยู่ที่นี่

146
00:05:39,923 --> 00:05:43,635
[คำราม]

147
00:05:43,635 --> 00:05:47,055
แต่สุดท้ายแล้วสิ่งต่างๆ ก็เกิดขึ้น
หันกลับมาหาฉัน

148
00:05:57,983 --> 00:05:59,317
โอ้!
มันเป็นยังไงบ้าง?

149
00:05:59,317 --> 00:06:01,862
ฉันค่อนข้างแน่ใจ
ฉันไม่ได้รับมัน

150
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

151
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
ฉันไม่จ่ายเงินให้คุณเพื่อ CHITCHAT
กับเพื่อนของคุณ โอเคไหม?

152
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
ไปทำงานหรือคุณจะเป็น
ออกไปในรางน้ำ

153
00:06:06,658 --> 00:06:08,118
หุบปากไปเลย ทัช

154
00:06:08,118 --> 00:06:10,287
คุณจะยิงฉัน
เหมือนฉันจะนอนกับคุณ

155
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
เขาจะไม่เก็บของเขาไว้
ปืนของปู่ทวดอยู่ที่นี่

156
00:06:12,664 --> 00:06:16,585
ถ้าเขารู้ว่าฉันจะมาใกล้แค่ไหน
เพื่อฆ่าเขาทุกวัน

157
00:06:16,585 --> 00:06:19,379
โอ้พระเจ้า
ฮึ ฉันทิ้งมันไว้นานเกินไป

158
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
แม่ของฉันบ่นอยู่เสมอ
ผมของฉันติดอยู่บนใบหน้าของฉัน

159
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
<i>โอ้พระเจ้า</i>

160
00:06:24,593 --> 00:06:27,637
มันเป็นชุดคริสต์มาสของฉัน
แม่ของฉันได้มันมาให้ฉัน

161
00:06:27,637 --> 00:06:30,056
TAJ เข้ามาจริงๆ
คริสต์มาสปีนี้

162
00:06:30,056 --> 00:06:31,600
แต่เขาเป็นชาวฮินดู

163
00:06:31,600 --> 00:06:33,143
ปสช.

164
00:06:33,143 --> 00:06:36,187
ฉันจะดูเป็นอย่างไร?

165
00:06:36,187 --> 00:06:38,398
โอ้ สวีทตี้

166
00:06:38,398 --> 00:06:41,818
โอ้ ลูซี่ ฉันเต็มที่แล้ว
เป่าสัมภาษณ์

167
00:06:41,818 --> 00:06:42,944
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
วันนี้ฉันต้องกลับบ้าน

168
00:06:42,944 --> 00:06:44,404
จะมี
ไม่มีที่ไหนที่จะซ่อน

169
00:06:44,404 --> 00:06:46,406
ฉันหมายถึงแม่ของฉันต้องการสิ่งนี้
เพื่อเป็นคริสต์มาสสุดพิเศษ

170
00:06:46,406 --> 00:06:48,825
เธอจึงเช่าห้องโดยสาร
ในที่ห่างไกล

171
00:06:48,825 --> 00:06:51,077
เราจะติดอยู่
เหมือน <i>ความแวววาว</i>

172
00:06:51,077 --> 00:06:53,079
ฉันขอโทษ.

173
00:06:53,079 --> 00:06:54,623
ฉันเสนอที่จะมา
กับคุณ

174
00:06:54,623 --> 00:06:56,041
แต่ฉันกับสตีฟ
มีครั้งแรกของเรา

175
00:06:56,041 --> 00:06:57,542
คริสต์มาสคนเดียวด้วยกัน

176
00:06:57,542 --> 00:06:58,793
ไม่เป็นไร.

177
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
ฉันยังมีอีกหนึ่ง
โอกาสเพื่อความอยู่รอด

178
00:06:59,794 --> 00:07:01,004
นิคจะมากับฉัน

179
00:07:01,004 --> 00:07:02,464
ตารางที่สองต้องการการตรวจสอบของพวกเขา
ตารางที่สอง

180
00:07:02,464 --> 00:07:03,673
อะไร?

181
00:07:03,673 --> 00:07:05,258
เร็วไปหน่อย
ไม่ใช่เหรอ?

182
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
ไม่ มันเป็นไปแล้ว
สองสามเดือน

183
00:07:06,676 --> 00:07:08,345
นอกจากนี้ฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อนำเสนอคนเหล่านี้

184
00:07:08,345 --> 00:07:10,096
ไม่มีสามี
ไม่มีลูกหลาน

185
00:07:10,096 --> 00:07:11,514
พ่อของฉันคิดแล้ว
ฉันเป็นเลสเบี้ยน

186
00:07:11,514 --> 00:07:13,683
คุณกำลังใช้ NICK เพื่อรับ
พ่อแม่ของคุณปิดหลังของคุณ

187
00:07:13,683 --> 00:07:15,143
ใช่‐-ไม่!

188
00:07:15,143 --> 00:07:16,519
เขายอดเยี่ยมมาก
ความประทับใจแรกพบ

189
00:07:16,519 --> 00:07:18,313
พ่อแม่ของฉันกำลังจะไปแล้ว
รักเขา

190
00:07:18,313 --> 00:07:20,148
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีอะไรอยู่
ต่อต้านเขาต่อไป

191
00:07:20,148 --> 00:07:22,067
ฉันเดาว่าเป็นคนหัวสูง
ไม่ใช่ประเภทของฉัน

192
00:07:22,067 --> 00:07:23,485
พวกเขาไม่ใช่ของคุณเช่นกัน

193
00:07:23,485 --> 00:07:25,070
ดูสิ ครอบครัวของเขา
เป็นเจ้าของธนาคาร

194
00:07:25,070 --> 00:07:26,988
เกิดอะไรขึ้นกับคนรวย
และประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

195
00:07:26,988 --> 00:07:28,948
เป็นเรื่องง่ายที่จะมั่งคั่ง
และประสบความสำเร็จ

196
00:07:28,948 --> 00:07:31,117
หากคุณเกิดมาเพื่อความมั่งคั่ง
และมอบความสำเร็จ

197
00:07:31,117 --> 00:07:32,494
เขากำลังมา
ไปรับฉันตอน 2:00 น.

198
00:07:32,494 --> 00:07:33,828
คุณช่วยได้ไหม
พยายามที่จะควบคุม

199
00:07:33,828 --> 00:07:35,163
BITCH เรื้อรัง ‐ ITIS
กรุณา?

200
00:07:35,163 --> 00:07:38,583
ตรวจสอบ ตรวจสอบ ตรวจสอบ
ตารางที่สอง ตรวจสอบ เร็วเข้า!

201
00:07:40,126 --> 00:07:44,047
ฉันบอกว่าฉันต้องการ
เหลวไหลร้อน คุณ CHOWDERHEAD

202
00:07:44,047 --> 00:07:45,965
ดี.

203
00:07:45,965 --> 00:07:48,176
(นิค)
ขอโทษนะ.

204
00:07:52,013 --> 00:07:53,973
เมื่อไหร่คุณจะเลิก
งานเลวร้ายนี้เหรอ?

205
00:07:53,973 --> 00:07:55,308
โอ้ คุณอยู่ที่นี่ ใช่แล้ว!

206
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

207
00:07:59,187 --> 00:08:01,064
เชื่อหรือไม่
ฉันกำลังพยายามอยู่

208
00:08:01,064 --> 00:08:02,273
ไม่ดึงดูดความสนใจ
จากพ่อแม่ของฉัน

209
00:08:02,273 --> 00:08:04,609
ใช่แล้ว เกี่ยวกับเรื่องนั้น

210
00:08:04,609 --> 00:08:05,652
ฉันคิดว่าฉันจะผ่าน

211
00:08:05,652 --> 00:08:07,195
ตลอดวันหยุด
เพลงและการเต้นรำ

212
00:08:07,195 --> 00:08:08,196
นั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึง?

213
00:08:08,196 --> 00:08:09,989
แค่พบกัน
พ่อแม่ของคุณ

214
00:08:09,989 --> 00:08:11,157
เป็นอีกระดับหนึ่งทั้งหมด

215
00:08:11,157 --> 00:08:12,075
และฉันไม่คิดว่า
เรายังอยู่ที่นั่น

216
00:08:12,075 --> 00:08:14,244
โอ้ เอ่อ-ฮะ
โอเค โอเค เอ่อ..

217
00:08:14,244 --> 00:08:15,829
คุณคิดอย่างไร
นั่นอาจจะ

218
00:08:15,829 --> 00:08:18,039
ในอีกสิบนาทีข้างหน้า
เราสามารถไปถึงระดับนั้นได้หรือไม่?

219
00:08:18,039 --> 00:08:18,998
เพราะพ่อแม่ของฉัน
กำลังรอคุณอยู่

220
00:08:18,998 --> 00:08:20,458
เพื่อกลับบ้านกับฉัน

221
00:08:20,458 --> 00:08:22,335
ฉันไม่คิดว่าเราเคย
จะไปที่นั่นนะที่รัก

222
00:08:22,335 --> 00:08:25,255
คุณไม่สามารถประกันตัวได้
มาหาฉันตอนนี้นิค

223
00:08:25,255 --> 00:08:28,591
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ค็อกเทลอยู่ที่ 6:00 น. คมชัด!

224
00:08:28,591 --> 00:08:29,801
ฉันต้องการคุณ.

225
00:08:29,801 --> 00:08:32,470
ใช่แล้ว สิ่งที่จำเป็นเหรอ?
ไม่ใช่การเปิด

226
00:08:32,470 --> 00:08:34,389
ฉันไม่อยากเชื่อสิ่งนี้

227
00:08:34,389 --> 00:08:35,849
นี่คือ—นี่คือ
ไม่เกิดขึ้น!

228
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
ทำไมคุณถึงบอกฉัน

229
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
คุณจะกลับบ้านแล้ว
กับฉันในวันคริสต์มาส

230
00:08:38,309 --> 00:08:39,644
หากคุณไม่เคย
จะทำมันเหรอ?

231
00:08:39,644 --> 00:08:42,981
เพราะฉันรู้ว่านั่นคือ
สิ่งที่คุณต้องการได้ยิน

232
00:08:42,981 --> 00:08:47,152
คุณรู้และเราไม่ได้ทำ
มีเซ็กส์แล้ว ดังนั้น...

233
00:08:47,152 --> 00:08:49,529
เฮ้
ใช่ แล้วพบกันใหม่

234
00:08:49,529 --> 00:08:52,657
รอ!

235
00:08:52,657 --> 00:08:54,242
หากคุณเดินออกไป
ประตูนั้นตอนนี้

236
00:08:54,242 --> 00:08:57,454
เราจบลงแล้ว

237
00:08:57,454 --> 00:09:00,623
เอ่อ...ใช่

238
00:09:00,623 --> 00:09:02,125
ตกลง.

239
00:09:07,005 --> 00:09:08,882
[เสียงระฆัง]

240
00:09:08,882 --> 00:09:10,508
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

241
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
โอ้พระเจ้า

242
00:09:11,676 --> 00:09:13,219
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
ฉันกำลังรอเจสสิก้าอยู่

243
00:09:13,219 --> 00:09:15,221
ตรงนั้นเลย

244
00:09:15,221 --> 00:09:16,806
เพื่อนแน่นอน
ฉันแน่ใจ.

245
00:09:16,806 --> 00:09:18,808
ขอให้ฉันโชคดี โอเคไหม?
ขอบคุณ.

246
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
ลาก่อน.

247
00:09:25,732 --> 00:09:27,067
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
ตื่น!

248
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
มาเลย รีบหน่อย
ลูกค้า โต๊ะสิบ!

249
00:09:28,068 --> 00:09:29,402
<i>ไป ไป ไป!</i>

250
00:09:29,402 --> 00:09:31,071
ใช้เวลาคุณนานพอ

251
00:09:34,157 --> 00:09:36,409
ฉันจะได้อะไรจากคุณบ้าง?

252
00:09:36,409 --> 00:09:40,163
เอ่อ ฉันจะเอา
ชีสเบอร์เกอร์และมันฝรั่งทอด

253
00:09:40,163 --> 00:09:44,084
และซีซาร์สลัดด้วย
การแต่งกายด้านข้าง

254
00:09:46,127 --> 00:09:48,129
คุณต้องการไหม
จะเขียนมันลงไปไหม?

255
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
[เสียงระฆังดังขึ้นซ้ำๆ]

256
00:09:59,140 --> 00:10:02,227
[เสียงที่ทับซ้อนกัน]

257
00:10:02,227 --> 00:10:03,978
MM นี่เป็นสิ่งที่ดี
นี่เป็นสิ่งที่ดี!

258
00:10:03,978 --> 00:10:05,897
(พ่อ)
บอกว่าคุณเป็นคนสายบลูมเมอร์

259
00:10:05,897 --> 00:10:07,232
(ทรูดี้)
คุณไม่สามารถประกันตัวได้
กับฉันตอนนี้นิค!

260
00:10:07,232 --> 00:10:11,027
(แคทเธอรีน)
ค็อกเทลให้บริการเวลา 6:00 น.

261
00:10:11,027 --> 00:10:12,862
จริงๆ แล้วมันเป็นของพ่อฉัน

262
00:10:12,862 --> 00:10:13,947
(นิค)
เพราะฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่
คุณอยากได้ยิน

263
00:10:13,947 --> 00:10:15,865
และเรายังไม่ได้มีเพศสัมพันธ์เลย

264
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
ฉันไม่คิดว่าเราเคย
จะไปที่นั่นนะที่รัก

265
00:10:18,451 --> 00:10:22,247
คุณโอเคไหม?
นิคอยู่ที่ไหน?

266
00:10:22,247 --> 00:10:23,998
โอ้ สุขสันต์วันคริสต์มาส

267
00:10:23,998 --> 00:10:26,459
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

268
00:10:26,459 --> 00:10:28,002
เฮ้ มันคืออะไร
เสียงเรียกเข้านั้น?

269
00:10:29,712 --> 00:10:34,384
นั่นคืออะไร?

270
00:10:34,384 --> 00:10:35,635
สวัสดีแม่

271
00:10:35,635 --> 00:10:37,679
ทรูดี้?
ฉันรู้ว่ามัน

272
00:10:37,679 --> 00:10:39,597
<i>คุณยังไม่ได้ออกไป</i>
<i>คุณล่ะ?</i>
ฉันขอโทษแม่

273
00:10:39,597 --> 00:10:40,849
ฉันบอกว่า 6:00 น.

274
00:10:40,849 --> 00:10:42,475
<i>ที่รัก ส่วนนั้นคืออะไร</i>

275
00:10:42,475 --> 00:10:43,476
<i>คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?</i>

276
00:10:43,476 --> 00:10:45,145
<i>คุณรู้ไหม ทรูดี้</i>

277
00:10:45,145 --> 00:10:46,604
<i>ทั้งโลกสามารถจัดการได้</i>
<i>ให้ตรงเวลา</i>

278
00:10:46,604 --> 00:10:48,022
<i>ทำไมคุณทำไม่ได้</i>
<i>นี่คือสิ่งหนึ่งสำหรับฉันใช่ไหม</i>

279
00:10:48,022 --> 00:10:51,109
คุณกำลังพยายามอยู่
เพื่อทำลายคริสต์มาส?

280
00:10:51,109 --> 00:10:52,068
ทรูดี้?

281
00:10:52,068 --> 00:10:54,654
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

282
00:10:54,654 --> 00:10:55,947
<i>นิคกำลังมา</i>
<i>เสื้อผ้าสำหรับมื้อเย็นใช่ไหม</i>

283
00:10:55,947 --> 00:10:59,033
ใช่แล้ว เขากำลังสวมอยู่
เบลเซอร์สีน้ำเงิน

284
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
เดรสเชิ้ต ผูกไทสีชมพู

285
00:11:00,743 --> 00:11:02,287
<i>คุณวางแผนไว้หรือไม่</i>
<i>สีชมพูที่เข้ากัน</i>

286
00:11:02,287 --> 00:11:04,789
<i>ไม่ เราไม่ได้วางแผนไว้</i>
ขึ้นรถ

287
00:11:11,504 --> 00:11:13,673
ขออนุญาต.
คุณจะไม่ไป
ไปที่ห้องน้ำ

288
00:11:13,673 --> 00:11:14,757
โอ้ นี่ไม่ใช่
ห้องน้ำ?

289
00:11:14,757 --> 00:11:16,801
คุณกำลังมากับฉัน

290
00:11:16,801 --> 00:11:19,554
ไม่ ฉันจะไป
ไปที่ห้องน้ำ

291
00:11:19,554 --> 00:11:21,931
เอ่อ ดูสิ ฉันไม่แน่ใจ
แบบไหน

292
00:11:21,931 --> 00:11:23,725
รัฐบาลสนับสนุน
โปรแกรมการทำงาน

293
00:11:23,725 --> 00:11:25,476
คุณเป็นส่วนหนึ่งของ แต่ฉัน‐
[ไก่ชนปืน]

294
00:11:25,476 --> 00:11:26,978
นั่นมันอะไรน่ะ?

295
00:11:26,978 --> 00:11:28,813
มันเป็นปืน
คุณแน่ใจเหรอ?

296
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
ใช่แล้ว มันเป็นปืน

297
00:11:30,064 --> 00:11:31,524
มันถูกใช้แล้ว
เพื่อต่อสู้กับชาวอังกฤษ

298
00:11:31,524 --> 00:11:32,734
บางทีคุณอาจได้ยิน
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

299
00:11:32,734 --> 00:11:35,111
เรียกว่าสงครามอินเดีย
แห่งอิสรภาพ 2400

300
00:11:35,111 --> 00:11:36,821
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

301
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
[คำราม]
ย้ายมัน!

302
00:11:38,239 --> 00:11:40,241
เฮ้ ดูมันสิ!

303
00:11:48,958 --> 00:11:51,127
อ๊าาา‐‐ UNH!

304
00:11:52,503 --> 00:11:55,131
โอ้เพื่อความรักของพระเจ้า!!

305
00:12:00,303 --> 00:12:02,805
ตื่น.
ตื่น!

306
00:12:05,016 --> 00:12:07,852
[คำราม]

307
00:12:07,852 --> 00:12:10,146
คุณ บลิทเซน

308
00:12:10,146 --> 00:12:11,522
ขออภัย?

309
00:12:11,522 --> 00:12:13,483
ฉันกำลังมองหา
เพื่อแฟนของฉัน

310
00:12:13,483 --> 00:12:15,485
หล่อมาก
ลักยิ้มที่ดี

311
00:12:15,485 --> 00:12:18,071
หล่อ ลักยิ้มน่ารัก
ไม่เห็นเขา

312
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
บางทีนี่อาจเป็นวิธีของเขา
ของการทิ้งคุณ

313
00:12:20,657 --> 00:12:22,242
โอ้!

314
00:12:25,453 --> 00:12:29,666
<i>♪ คุณบอกว่าฉันต้อง</i>
<i>เรียนรู้บทเรียนวันนี้ ♪</i>

315
00:12:29,666 --> 00:12:31,209
<i>♪ ใช่แล้ว เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪</i>

316
00:12:31,209 --> 00:12:33,962
<i>♪ คุณบอกว่าฉันต้องการ</i>
<i>หมัดที่ดีต่อหน้า ♪</i>

317
00:12:33,962 --> 00:12:36,172
<i>♪ ใช่แล้ว เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪</i>

318
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
UNH.

319
00:12:37,423 --> 00:12:39,801
สวัสดี.
ฮะ?

320
00:12:39,801 --> 00:12:41,219
สวัสดี?

321
00:12:41,219 --> 00:12:43,096
ศีรษะของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

322
00:12:43,096 --> 00:12:44,681
แล้วฉันจะเอายังไง
ปิดบังตอนนี้เหรอ?

323
00:12:44,681 --> 00:12:46,182
เป็นยังไงบ้าง?

324
00:12:49,686 --> 00:12:51,187
สวัสดี.

325
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
สวัสดี.

326
00:12:54,107 --> 00:12:56,985
[รัด]

327
00:12:56,985 --> 00:13:00,071
ดูสิ ฉันไม่แน่ใจ
เกิดอะไรขึ้น

328
00:13:00,071 --> 00:13:01,698
หรือสิ่งที่คุณต้องการ
จากฉัน

329
00:13:01,698 --> 00:13:05,994
แต่แผนนี้ไม่เป็นเช่นนั้น
ดูเหมือนมีความคิดที่ดีมาก

330
00:13:05,994 --> 00:13:07,161
เผชิญหน้ากับมันกันเถอะ
ฉันผู้ชาย.

331
00:13:07,161 --> 00:13:09,122
และไม่ช้าก็เร็ว
ฉันจะครอบงำคุณ

332
00:13:09,122 --> 00:13:10,206
ใช่แล้ว จุดดี

333
00:13:10,206 --> 00:13:12,959
เว้นแต่คุณจะเคาะ
ตัวคุณเองออกไปก่อน

334
00:13:12,959 --> 00:13:15,044
หรือฉันยิงคุณ
[ไก่ชนปืน]

335
00:13:17,547 --> 00:13:19,674
คุณดูเหมือนเป็นผู้หญิงที่ดี

336
00:13:19,674 --> 00:13:22,302
อาจไม่มีอะไรเล็กน้อย
ลิเธียมไม่สามารถแก้ไขได้

337
00:13:22,302 --> 00:13:24,512
เอาน่า คุณไม่ได้จริงๆ

338
00:13:24,512 --> 00:13:26,097
จะยิงฉัน
กับสิ่งนั้น

339
00:13:26,097 --> 00:13:27,265
[ส่งเสียงดัง]

340
00:13:27,265 --> 00:13:29,475
อ๊ะ!

341
00:13:29,475 --> 00:13:32,186
อ๊ะ!
โอ้พระเจ้า!

342
00:13:32,186 --> 00:13:34,147
โอ้พระเจ้า!

343
00:13:37,317 --> 00:13:39,068
ขอโทษ.

344
00:13:49,954 --> 00:13:52,957
[ร็อคนุ่ม
กำลังเล่นวิทยุในรถ]

345
00:13:52,957 --> 00:13:56,377
♪ ♪

346
00:13:56,377 --> 00:13:57,837
<i>(ทรูดี้)</i>
<i>นี่คือข้อตกลง</i>

347
00:13:57,837 --> 00:13:59,213
คุณจะกลับบ้านกับฉัน
เพื่อใช้ช่วงคริสต์มาส

348
00:13:59,213 --> 00:14:01,340
กับครอบครัวของฉัน
ในฐานะนิคแฟนของฉัน

349
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
ใครโชคร้าย
ไม่สามารถทำมันได้

350
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
แบบนั้น ลูนี่ ทูนส์

351
00:14:05,553 --> 00:14:07,346
คุณไม่อย่างแน่นอน
เลือกได้เลย ดเวย์น

352
00:14:07,346 --> 00:14:11,642
นั่นเดวิด และ...

353
00:14:11,642 --> 00:14:12,685
โอ้!

354
00:14:12,685 --> 00:14:15,063
แฟนของคุณทิ้งคุณ

355
00:14:15,063 --> 00:14:17,190
ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว
เขาทำมันไม่ได้

356
00:14:17,190 --> 00:14:18,941
ขวา.

357
00:14:18,941 --> 00:14:20,860
<i>คุณเป็นหนึ่งในนั้น</i>
<i>เลดี้ขนดก</i>

358
00:14:20,860 --> 00:14:23,196
ประเภทคนเกลียดชัง
ใครถูกปฏิเสธ

359
00:14:23,196 --> 00:14:24,197
ครั้งแล้วครั้งเล่า

360
00:14:24,197 --> 00:14:26,157
<i>และตอนนี้</i>
<i>คุณกำลังนำมันออกมา</i>

361
00:14:26,157 --> 00:14:27,366
<i>กับผู้ยืนดูที่ไร้เดียงสา</i>

362
00:14:27,366 --> 00:14:30,078
อะไร?
ไม่ ฉันไม่!

363
00:14:42,381 --> 00:14:44,467
[เครื่องยนต์ดับ]

364
00:14:44,467 --> 00:14:46,302
แก๊ส, ปั๊มน้ำมัน

365
00:14:46,302 --> 00:14:48,262
ป้ายสีเขียวและสีขาว
สีเขียวและสีขาว

366
00:14:48,262 --> 00:14:51,265
เฮ้ คุณก็รู้
ไม่มีทาง

367
00:14:51,265 --> 00:14:53,059
คุณจะดึง
ปิดนี้ใช่ไหม?

368
00:14:53,059 --> 00:14:54,310
คุณจะทำอะไร

369
00:14:54,310 --> 00:14:55,645
ถือปืนไว้ที่ฉันในระหว่าง
อาหารค่ำวันคริสต์มาส?

370
00:14:55,645 --> 00:14:57,563
ครั้งที่สองที่ฉันไปที่บ้านของคุณ
และบอกครอบครัวของคุณ

371
00:14:57,563 --> 00:14:59,941
คุณสมองเสื่อมแค่ไหน‐‐
เฮ้!

372
00:14:59,941 --> 00:15:01,484
เฮ้ กำลังจะไปแล้ว
ส่วนตัว.

373
00:15:01,484 --> 00:15:02,735
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

374
00:15:02,735 --> 00:15:05,238
ไม่มีโทรศัพท์มือถือ?

375
00:15:05,238 --> 00:15:08,491
มันอยู่ในเสื้อคลุมของฉัน
ที่ร้านอาหาร

376
00:15:08,491 --> 00:15:12,203
ฉันทิ้งมันไว้ที่ไหน
ก่อนที่ฉันจะถูกลักพาตัว!

377
00:15:18,126 --> 00:15:19,377
[รัด]

378
00:15:19,377 --> 00:15:21,337
มนุษย์นี่คืออะไร
ทำจาก?

379
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
[เสียงระฆัง]

380
00:15:23,297 --> 00:15:24,590
โอ้ สวัสดี

381
00:15:24,590 --> 00:15:26,717
สวัสดี.

382
00:15:26,717 --> 00:15:29,387
[พนักงานหัวเราะคิกคัก]

383
00:15:33,391 --> 00:15:37,186
เอ่อ แค่ $10 คุ้มค่า
และสิ่งนี้

384
00:15:39,230 --> 00:15:43,109
อา.

385
00:15:43,109 --> 00:15:45,361
[เสียงบี๊บของเครื่องบันทึกเงินสด]

386
00:15:45,361 --> 00:15:46,737
<i>ไปได้แล้ว</i>

387
00:15:46,737 --> 00:15:50,158
ฉันมักจะปั๊มแก๊ส
สำหรับสุภาพสตรีที่น่ารัก

388
00:15:50,158 --> 00:15:52,660
โอ้ ได้โปรด
นั่นไม่จำเป็น

389
00:15:52,660 --> 00:15:54,662
คุณไม่ต้องการ
เพื่อปฏิเสธชายชรา

390
00:15:54,662 --> 00:15:57,081
หนึ่งในความสุขไม่กี่อย่าง
เขาจากไปแล้ว

391
00:15:57,081 --> 00:15:58,374
โอ้ ไม่ จริงๆ!

392
00:15:58,374 --> 00:15:59,417
คุณไม่ทำ
ต้องทำอย่างนั้น

393
00:15:59,417 --> 00:16:00,459
ฉันจัดการได้

394
00:16:00,459 --> 00:16:01,419
<i>(เสมียน)</i>
<i>ว้าว!</i>

395
00:16:01,419 --> 00:16:03,212
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ที่รัก?

396
00:16:03,212 --> 00:16:05,464
เอ่อนั่นคือแฟนของฉัน

397
00:16:05,464 --> 00:16:06,924
ฉันทำให้เขาประหลาดใจ
กับวันหยุดสุดสัปดาห์ในป่า

398
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
คุณรู้ไหมว่าเป็นคนป่า
ประเภทของวันหยุดสุดสัปดาห์

399
00:16:09,218 --> 00:16:11,345
"ผูกฉันไว้
ผูกฉันลง" ชนิด

400
00:16:11,345 --> 00:16:13,055
คุณมาดีกว่า
กับฉันสาวน้อย

401
00:16:13,055 --> 00:16:15,474
ฉันจริงๆ
ไม่มีเวลา

402
00:16:24,442 --> 00:16:27,445
[ปั๊มดังขึ้น]

403
00:16:32,408 --> 00:16:34,619
เหล่านี้คือ
ในบ้านนะที่รัก

404
00:16:34,619 --> 00:16:38,456
โอ้!
โอ้ ขอบคุณ

405
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
<i>ใช่แล้ว</i>

406
00:16:40,458 --> 00:16:41,417
คุณดีกว่า
ระวัง

407
00:16:41,417 --> 00:16:42,919
หรือฉันจะกลับมา
สำหรับคุณต่อไป

408
00:16:42,919 --> 00:16:44,921
[หัวเราะคิกคัก]

409
00:16:50,343 --> 00:16:53,346
โอเค

410
00:16:53,346 --> 00:16:54,805
ดังนั้น...การลักพาตัวครั้งนี้

411
00:16:54,805 --> 00:16:57,516
เพิ่งได้รับเพียงเล็กน้อย
เป็นมืออาชีพมากขึ้น

412
00:16:57,516 --> 00:16:59,060
<i>(เดวิด)</i>
<i>คุณกำลังล้อเล่น</i>

413
00:16:59,060 --> 00:17:00,978
[รัด]

414
00:17:05,524 --> 00:17:08,277
และสะดวกสบายยิ่งขึ้นด้วย
ใช่มั้ย?

415
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
และเพียงเล็กน้อย
น่าอับอายมากขึ้น

416
00:17:11,864 --> 00:17:13,449
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

417
00:17:13,449 --> 00:17:14,909
ไอ้สารเลวน้อยโชคดี

418
00:17:17,328 --> 00:17:20,414
[หัวเราะเบา ๆ]

419
00:17:24,210 --> 00:17:27,213
[ร็อคนุ่ม
กำลังเล่นทางวิทยุ]

420
00:17:27,213 --> 00:17:29,465
♪ ♪

421
00:17:29,465 --> 00:17:32,218
ดูสิ ฉันชอบ
ต้องขอโทษไว้ก่อน

422
00:17:32,218 --> 00:17:34,971
สำหรับการเพิ่มเสียงของฉัน
และสำหรับ...

423
00:17:34,971 --> 00:17:38,266
คุณรู้ไหมว่ากำลังยิง
ใกล้ตัวคุณ...ความเป็นลูกผู้ชาย

424
00:17:41,435 --> 00:17:43,229
เนื้อกระตุก?

425
00:17:45,398 --> 00:17:46,983
ขอบคุณ.
นั่นใจดีมาก

426
00:17:46,983 --> 00:17:49,527
โอเค ฉันคิดแบบนั้น
เราควรแบ่งปัน

427
00:17:49,527 --> 00:17:51,529
ข้อเท็จจริงที่สำคัญบางประการ
เกี่ยวกับกันและกัน

428
00:17:51,529 --> 00:17:54,532
ให้ฉันเดา
อืม...

429
00:17:54,532 --> 00:17:56,284
คุณเป็นคนประเภทหนึ่ง
ของรองประธาน

430
00:17:56,284 --> 00:18:01,289
ของบริษัท เอ-เอ
พ่อของคุณเป็นเจ้าของ

431
00:18:01,289 --> 00:18:04,083
โอเค นั่นคือใช่

432
00:18:04,083 --> 00:18:05,251
อืม...

433
00:18:05,251 --> 00:18:07,587
<i>พ่อแม่ของคุณ</i>
<i>ซื้อบ้านหลังแรกของคุณ</i>

434
00:18:07,587 --> 00:18:10,381
คุณแล่นเรือและกอล์ฟ

435
00:18:10,381 --> 00:18:13,467
ฉันเดา
แต้มต่อ 14

436
00:18:13,467 --> 00:18:15,803
และคุณก็อาจจะ
บางอย่าง

437
00:18:15,803 --> 00:18:19,015
ซีตาเบต้า เบต้า
สคีเมต้า.

438
00:18:19,015 --> 00:18:22,393
โอเค ใช่ ใช่ และใช่

439
00:18:22,393 --> 00:18:24,645
ฉันเป็นคนพิการสิบคน

440
00:18:24,645 --> 00:18:25,855
โอ้ ช่างดีเหลือเกินสำหรับคุณ

441
00:18:25,855 --> 00:18:28,399
ฉันคิดว่า
พูดได้อย่างปลอดภัย

442
00:18:28,399 --> 00:18:30,234
ฉันสูญเสียงานของฉันแล้ว
ที่ TAJ'S DINER DELUXE

443
00:18:30,234 --> 00:18:31,861
ฉันอาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคาเส็งเคร็ง
ดาวน์ทาวน์.

444
00:18:31,861 --> 00:18:33,362
<i>ฉันไม่เล่นกอล์ฟ</i>

445
00:18:33,362 --> 00:18:35,489
ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก
สรุปมันขึ้นมา

446
00:18:53,174 --> 00:18:55,259
[เครื่องยนต์ดับ]

447
00:18:55,259 --> 00:18:57,219
ฮึ

448
00:18:57,219 --> 00:19:00,348
โอเค ฉันจะกลับมา

449
00:19:07,355 --> 00:19:09,482
<i>[Nutcracker Suite</i> กำลังเล่น]

450
00:19:09,482 --> 00:19:14,737
[ประตูหน้าเปิดออก
และปิด]

451
00:19:14,737 --> 00:19:17,281
<i>(แคทเธอรีน)</i>
<i>OOH เธออยู่นี่แล้ว!</i>

452
00:19:17,281 --> 00:19:22,119
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่!
โอ้ ที่รักของฉัน โอ้!

453
00:19:22,119 --> 00:19:23,287
แม่อย่าร้องไห้

454
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
ให้ฉันดูคุณ‐‐
โอ้พระเจ้า!

455
00:19:24,955 --> 00:19:26,374
คุณทำอะไรไปแล้ว
กับเส้นผมของคุณ?

456
00:19:26,374 --> 00:19:28,084
คุณดูเหมือน
หนึ่งในนักแสดงเหล่านั้น

457
00:19:28,084 --> 00:19:29,377
ในภาพยนตร์ลามกอนาจาร

458
00:19:29,377 --> 00:19:30,628
ฉันมีผมดาราหนังโป๊เหรอ?

459
00:19:30,628 --> 00:19:32,338
<i>คุณรู้ได้อย่างไร</i>
<i>ดาราหนังโป๊หน้าตาเป็นอย่างไร</i>

460
00:19:32,338 --> 00:19:33,506
ทรูดี้!

461
00:19:33,506 --> 00:19:35,091
โอ้ แต่ขอฉันดูก่อน
ที่ชุด

462
00:19:35,091 --> 00:19:36,509
โอ้ มันดูสวยงามมาก

463
00:19:36,509 --> 00:19:38,344
คุณคิดอย่างไร
ริชาร์ด?

464
00:19:38,344 --> 00:19:40,304
ฉันคิดว่ามันแน่นเกินไป
สวัสดีคุณพ่อ

465
00:19:40,304 --> 00:19:42,306
แล้วนรกล่ะ
เกิดขึ้นวันนี้เหรอ?

466
00:19:42,306 --> 00:19:44,475
ฉันไม่รู้.
ฉันมาสาย‐‐

467
00:19:44,475 --> 00:19:45,518
นาย. PORTNOY ทำสิ่งนี้
เป็นความโปรดปราน

468
00:19:45,518 --> 00:19:47,395
คุณรู้อะไรไหม?
มันเป็นภาพสะท้อนของฉัน

469
00:19:47,395 --> 00:19:49,146
ฉันรู้ และฉันขอโทษ‐‐
ฉันขอโทษ.

470
00:19:49,146 --> 00:19:50,398
เราไม่สามารถพูดคุยได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้?

471
00:19:50,398 --> 00:19:52,024
<i>ฉันไม่ต้องการ</i>
<i>ทำลายคริสต์มาส</i>

472
00:19:52,024 --> 00:19:53,317
โดยทั้งหมดนี้
การพูดคุยเชิงลบ

473
00:19:53,317 --> 00:19:54,360
นิคอยู่ที่ไหน?

474
00:19:54,360 --> 00:19:55,861
โอ้ เขาอยู่ในรถ

475
00:19:55,861 --> 00:19:57,488
แต่ฉันต้องการ
เพื่อบอกพวกคุณ

476
00:19:57,488 --> 00:19:58,447
คุณรู้เมื่อเราไป
ไปที่ร้านอาหาร

477
00:19:58,447 --> 00:20:00,700
และพ่อก็เล่าเรื่องตลก
ถึงพนักงานเสิร์ฟ

478
00:20:00,700 --> 00:20:01,992
<i>และพวกเขาก็โง่</i>
<i>และน่าอับอาย</i>

479
00:20:01,992 --> 00:20:03,077
<i>แต่เขาคิดว่ามันตลกเหรอ?</i>
อืม-อืม

480
00:20:03,077 --> 00:20:04,370
อืม บางครั้ง

481
00:20:04,370 --> 00:20:07,540
เมื่อนิครู้สึกอึดอัด
ในสถานการณ์ทางสังคม

482
00:20:07,540 --> 00:20:09,291
เขาทำทั้งหมดนี้
“ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

483
00:20:09,291 --> 00:20:11,252
ฉันเคยไป
ลักพาตัว" สิ่ง

484
00:20:11,252 --> 00:20:12,920
<i>ค่อนข้างแปลก</i>
<i>แต่เขาคิดว่ามันตลก</i>

485
00:20:12,920 --> 00:20:14,130
ดังนั้นเพียงแค่หัวเราะตาม

486
00:20:14,130 --> 00:20:15,798
ดังนั้นมันไม่ได้ทำให้เขา
รู้สึกแย่ โอเคไหม?

487
00:20:18,134 --> 00:20:20,469
ตกลง.

488
00:20:20,469 --> 00:20:22,555
<i>เราตื่นเต้นมาก</i>
<i>เพื่อพบเขา</i>

489
00:20:22,555 --> 00:20:24,223
โอเค ดูสิ พ่อ ได้โปรด

490
00:20:24,223 --> 00:20:25,474
อย่าพยายาม
ทำให้เขาอับอาย โอเคไหม?

491
00:20:25,474 --> 00:20:27,727
ใช่แล้ว สบายดี

492
00:20:34,316 --> 00:20:36,152
ตกลง เรากำลังดำเนินการอยู่

493
00:20:36,152 --> 00:20:37,903
ไม่ ฉันจะไม่ไป

494
00:20:37,903 --> 00:20:39,488
มันดีและอบอุ่น
ในบ้าน

495
00:20:39,488 --> 00:20:41,699
คุณจะแข็งจนตาย
ออกไปที่นี่

496
00:20:41,699 --> 00:20:44,785
ก็ได้ ปริศนานี้
กำลังจะสิ้นสุดตอนนี้

497
00:20:52,376 --> 00:20:54,253
[เสียงกระแทกประตูหน้า]

498
00:20:54,253 --> 00:20:55,838
อะแฮ่ม.

499
00:20:55,838 --> 00:20:56,881
ยินดีต้อนรับ.

500
00:20:56,881 --> 00:20:58,466
โอ้ เป็นเช่นนั้น
พิเศษมาก

501
00:20:58,466 --> 00:21:02,344
คุณคือแฟนคนแรก
TRUDIE กลับบ้านแล้ว

502
00:21:02,344 --> 00:21:04,638
ใช่แล้ว เราคิดว่าอาจจะ
เธอชอบอินนีส

503
00:21:04,638 --> 00:21:06,265
<i>คุณรู้</i>
<i>ไม่ใช่สิ่งภายนอก</i>

504
00:21:06,265 --> 00:21:08,976
โอ้พระเจ้า ริชาร์ด!
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

505
00:21:08,976 --> 00:21:10,811
ตกลง.

506
00:21:10,811 --> 00:21:12,480
<i>ฟังฉัน</i>
<i>อย่างระมัดระวัง</i>

507
00:21:12,480 --> 00:21:14,398
เธอบังคับฉัน
เพื่อมาที่นี่

508
00:21:14,398 --> 00:21:17,359
ผู้หญิงคนนี้
จับฉันไว้ที่ GUNPOINT

509
00:21:17,359 --> 00:21:19,320
ลักพาตัวฉันและพาฉันมา
สู่บ้านหลังนี้

510
00:21:19,320 --> 00:21:23,157
ในฐานะตัวประกันของเธอ

511
00:21:23,157 --> 00:21:26,160
[เสียงหัวเราะ]

512
00:21:26,160 --> 00:21:27,328
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

513
00:21:27,328 --> 00:21:30,456
คุณกำลังหัวเราะอะไร?
คุณเพิ่งได้ยินฉันหรือเปล่า?

514
00:21:30,456 --> 00:21:32,500
ใช่.
อืม-อืม

515
00:21:32,500 --> 00:21:34,043
ลูกสาวของคุณเป็นคนบ้า
อันตรายทางอาญา

516
00:21:34,043 --> 00:21:36,378
ใช่แล้ว เธอคือ!
โอ้...

517
00:21:36,378 --> 00:21:38,756
คุณต้องการไหม
มี Eggnog บ้างไหม?

518
00:21:38,756 --> 00:21:40,966
ฉันมีส่วนผสมลับ
นั่นทำให้เกิดความแตกต่าง

519
00:21:40,966 --> 00:21:42,134
[กระซิบ]
มันเป็นกลีบบด

520
00:21:42,134 --> 00:21:45,387
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ!

521
00:21:45,387 --> 00:21:46,514
คุณเป็นถั่วหรือเปล่า?

522
00:21:46,514 --> 00:21:48,015
เอาล่ะที่รัก
นั่นก็เพียงพอแล้ว

523
00:21:48,015 --> 00:21:49,975
ฉันจะกลับมา
คุณมีที่นั่งแล้ว นิค

524
00:21:49,975 --> 00:21:51,268
ชื่อของฉันไม่ใช่นิค!

525
00:21:51,268 --> 00:21:52,436
ใช่แล้ว เขาก็ทำอย่างนั้นเหมือนกัน

526
00:21:52,436 --> 00:21:54,522
และฉันจะไม่มีที่นั่ง!

527
00:21:54,522 --> 00:21:56,607
โอเค ฉันจะไปล่ะ
ช่วยแม่ด้วย EGGNOG

528
00:21:59,527 --> 00:22:02,571
โอ้.

529
00:22:04,156 --> 00:22:06,492
[หัวเราะ]
มาเลย

530
00:22:06,492 --> 00:22:09,245
<i>นิค นั่งก่อนสิ</i>
<i>มาเลย</i>

531
00:22:09,245 --> 00:22:10,871
แม่คะ ฉันกำลังสงสัยอยู่

532
00:22:10,871 --> 00:22:12,456
ถ้าฉันเป็นได้
มาสเตอร์คนสำคัญในปีนี้

533
00:22:12,456 --> 00:22:13,707
จริงหรือ?

534
00:22:13,707 --> 00:22:15,668
โดยปกติแล้วคุณเกลียด
แนวคิดของคีย์มาสเตอร์

535
00:22:15,668 --> 00:22:17,253
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ความคิดของการเป็น

536
00:22:17,253 --> 00:22:18,379
ถูกบังคับให้ติดอยู่
ในวันหยุด

537
00:22:18,379 --> 00:22:19,672
เคยรบกวนฉัน
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว

538
00:22:19,672 --> 00:22:21,674
ยิ่งสูง
วัตถุประสงค์ทางสังคม

539
00:22:21,674 --> 00:22:24,009
อ่า ฮ่า เอาล่ะ คุณแน่ใจ
คุณสามารถจัดการกับคุณยายได้ไหม?

540
00:22:24,009 --> 00:22:25,427
คุณรู้ว่าเธอเป็นอย่างไร

541
00:22:25,427 --> 00:22:26,929
และนั่นก็คือก่อน
เธอจุ่มลงในไข่

542
00:22:26,929 --> 00:22:28,597
เธออายุประมาณ 75 ปี

543
00:22:28,597 --> 00:22:31,475
ใช่ แต่เธอยังคงอยู่
แข็งแกร่งอย่างเหลือเชื่อ

544
00:22:31,475 --> 00:22:32,560
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้

545
00:22:34,478 --> 00:22:36,272
ฉันไว้วางใจคุณ

546
00:23:12,683 --> 00:23:15,227
สวัสดี!

547
00:23:18,397 --> 00:23:22,151
สวัสดี!
มีใครอยู่ไหม?

548
00:23:24,153 --> 00:23:26,405
[เสียงหอนของสัตว์]

549
00:23:26,405 --> 00:23:29,825
[เสียงบ่น]
ช่วยด้วย

550
00:23:29,825 --> 00:23:31,827
[ตัวสั่น]

551
00:23:40,669 --> 00:23:44,048
ดูสิ ผมคิดว่า
ฉันสามารถเคลียร์ได้

552
00:23:44,048 --> 00:23:45,466
สถานการณ์นี้
และเราสามารถลืมได้

553
00:23:45,466 --> 00:23:46,383
สิ่งทั้งหมด
เคยเกิดขึ้น

554
00:23:46,383 --> 00:23:48,719
ฉันแค่ต้องใช้
โทรศัพท์

555
00:23:48,719 --> 00:23:50,387
ไม่มีโทรศัพท์ในบ้าน

556
00:23:50,387 --> 00:23:52,097
แล้วโทรศัพท์มือถือล่ะ?

557
00:23:52,097 --> 00:23:53,891
อ่า มาสเตอร์คีย์ได้มาแล้ว
โทรศัพท์มือถือทั้งหมด

558
00:23:53,891 --> 00:23:57,102
เห็นได้ชัดว่ามันรบกวน
ด้วยเวลาครอบครัวที่มีคุณภาพของเรา

559
00:23:57,102 --> 00:23:59,813
[หัวเราะเบา ๆ]
ใช่แล้ว อะไรล่ะ
คุณจะทำ?

560
00:23:59,813 --> 00:24:00,940
[ประตูหน้าเปิด]

561
00:24:00,940 --> 00:24:02,274
<i>(ผู้ชาย)</i>
<i>โอ้ สถานที่นี้เยี่ยมมาก!</i>

562
00:24:02,274 --> 00:24:04,318
โอ้ว้าว

563
00:24:04,318 --> 00:24:05,319
แก๊งทั้งหมดอยู่ที่นี่!

564
00:24:05,319 --> 00:24:06,403
เฮ้!
สวัสดีพ่อ!

565
00:24:06,403 --> 00:24:08,322
<i>ลูกๆ ของฉันเป็นอย่างไร</i>
<i>ดูดีขนาดนั้นเลยเหรอ?</i>

566
00:24:08,322 --> 00:24:09,907
สาวสวยที่สุด
ในโลก

567
00:24:09,907 --> 00:24:11,116
<i>(ผู้หญิง)</i>
<i>สุขสันต์วันคริสต์มาส!</i>

568
00:24:11,116 --> 00:24:12,159
ฉันอยากได้ยิน
ทุกอย่างเกี่ยวกับโรงเรียน

569
00:24:12,159 --> 00:24:14,703
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง นักเรียน?

570
00:24:14,703 --> 00:24:17,331
ฉันสบายดี.
นั่นคือเด็กผู้ชายของฉัน

571
00:24:17,331 --> 00:24:19,625
เยี่ยมมาก คุณดูน่าทึ่งมาก
คุณลดน้ำหนักแล้วหรือยัง?

572
00:24:19,625 --> 00:24:21,251
เลขที่. ฉันตัดออก
แม้ว่าผลิตภัณฑ์นม

573
00:24:21,251 --> 00:24:23,379
คุณดูยอดเยี่ยมมาก
<i>ขอบคุณแม่</i>

574
00:24:23,379 --> 00:24:24,588
แม่คุณดูดี
สวัสดี!

575
00:24:24,588 --> 00:24:25,756
ว้าวแม่คุณมีจริงๆ

576
00:24:25,756 --> 00:24:27,341
<i>ทำให้มันดูสมบูรณ์แบบ</i>

577
00:24:27,341 --> 00:24:28,384
<i>และคริสต์มาส</i>

578
00:24:28,384 --> 00:24:30,260
ขอบคุณ.
ใช่แล้ว มีการขุดบ้าง แมสซาชูเซตส์

579
00:24:30,260 --> 00:24:31,512
คุณได้เงินสดอะไรมาบ้าง
พ่อ 401K?

580
00:24:31,512 --> 00:24:32,805
เฮ้!

581
00:24:32,805 --> 00:24:34,098
เฮ้ แจนอยู่ไหน?

582
00:24:34,098 --> 00:24:35,265
ฉันคิดว่าเธอกำลังจะมา

583
00:24:35,265 --> 00:24:37,142
<i>ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอมี</i>
<i>อยู่ในเมืองเพื่อทำงาน</i>

584
00:24:37,142 --> 00:24:38,352
<i>ฉันโชคดีที่ทำได้</i>
<i>เวลาปิด</i>

585
00:24:38,352 --> 00:24:39,770
คุณทำงานหนักเกินไป

586
00:24:39,770 --> 00:24:41,188
ตลาดไม่หยุด
เมื่อฉันไม่อยู่ที่นั่น แมสซาชูเซตส์

587
00:24:41,188 --> 00:24:43,399
เฮ้ ไอ้บ้า
มานี่สิ!

588
00:24:43,399 --> 00:24:44,817
ดูผมนี้สิ!
นั่นคืออะไร?

589
00:24:44,817 --> 00:24:47,987
ดูนั่นสิ!
เจค เจค
เรามีบริษัท

590
00:24:47,987 --> 00:24:49,488
ฉันอยากให้คุณพบ
แฟนของทรูดี้, นิค

591
00:24:49,488 --> 00:24:50,531
เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จัก

592
00:24:50,531 --> 00:24:52,825
ฉันไม่ใช่แฟนของเธอ!

593
00:24:52,825 --> 00:24:55,369
ฉันพบเธอวันนี้เมื่อ
เธอจิ้มปืนคาบศิลาในซี่โครงของฉัน

594
00:24:55,369 --> 00:24:56,829
มัดฉันไว้
ด้วยผ้าพันมือขนปุกปุย

595
00:24:56,829 --> 00:24:58,747
และพาฉันไปที่ไหนสักแห่ง
ฉันอยู่ในขณะนี้

596
00:24:58,747 --> 00:25:01,959
กุญแจมือขนฟู
ตอนนี้ฉันรู้สึกเขินอาย

597
00:25:01,959 --> 00:25:05,254
[เสียงหัวเราะ]

598
00:25:05,254 --> 00:25:07,589
เขา‐‐มัน‐‐
โอ้ มันเป็นสิ่งทั้งหมด

599
00:25:07,589 --> 00:25:09,133
เอาล่ะ
มานี่สิ.

600
00:25:09,133 --> 00:25:10,509
ดูสิ เจค-มันคือเจคหรือเปล่า?
ใช่.

601
00:25:10,509 --> 00:25:12,386
คุณดูเหมือน
เป็นคนมีเหตุผล

602
00:25:12,386 --> 00:25:14,138
ฟังฉันนะเพื่อน

603
00:25:14,138 --> 00:25:15,472
<i>คุณอาจจะคิด</i>
<i>น้องสาวของคุณเป็นคนปกติ</i>

604
00:25:15,472 --> 00:25:18,183
แต่เธอไม่ใช่
เชื่อฉันเถอะ

605
00:25:18,183 --> 00:25:19,810
เธอเป็นโรคจิต

606
00:25:19,810 --> 00:25:21,854
บอกฉันเกี่ยวกับมัน!

607
00:25:21,854 --> 00:25:23,063
ฮะ?
ฮ่า!

608
00:25:23,063 --> 00:25:25,274
เอาล่ะ
ฉันต้องการไข่

609
00:25:25,274 --> 00:25:27,317
มาเลย นิค

610
00:25:27,317 --> 00:25:28,485
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
มาเร็ว.

611
00:25:36,952 --> 00:25:38,620
โอเค นิค
คุณจะอยู่ที่นี่

612
00:25:38,620 --> 00:25:40,956
และ ทรูดี้‐‐
แม่ครับ ผมอายุ 27 ปี

613
00:25:40,956 --> 00:25:42,374
ฉันจะนอนที่เดิม
ห้องเป็นแฟนของฉัน

614
00:25:42,374 --> 00:25:44,418
จุดจบของเรื่องราว

615
00:25:44,418 --> 00:25:47,671
โอ้.
ตกลงที่รัก.

616
00:25:50,758 --> 00:25:52,509
ใช่แล้ว คุณควรได้รับ
ใช้กับเตียงสองชั้นเหล่านี้

617
00:25:52,509 --> 00:25:54,344
เพราะนั่นคือสิ่งที่
คุณจะแบ่งปัน

618
00:25:54,344 --> 00:25:56,472
กับคุณเพื่อนใหม่ในคุก
แมดด็อกและโรซ

619
00:25:56,472 --> 00:25:58,807
ทำไมคุณไม่ลอง
และผ่อนคลาย?

620
00:25:58,807 --> 00:26:01,518
โอ้ อย่าทำผิดพลาด
การแสดงสุดประหลาด

621
00:26:01,518 --> 00:26:03,729
ฉันจะหาทาง
ออกไปจากที่นี่

622
00:26:03,729 --> 00:26:04,897
<i>และจะเกิดอะไรขึ้น</i>
<i>ให้ฉันดำเนินต่อไป</i>

623
00:26:04,897 --> 00:26:06,523
คือรูปลักษณ์
บนใบหน้าบิดเบี้ยวของคุณ

624
00:26:06,523 --> 00:26:09,068
ขณะที่พวกเขาดึงคุณออกไป
ถึงสแลมเมอร์

625
00:26:09,068 --> 00:26:11,278
คุณก็รู้ คุณก็อาจจะทำได้เช่นกัน
ปักหลัก

626
00:26:11,278 --> 00:26:12,905
เพราะมี
ไม่มีทางออกไปจากที่นี่

627
00:26:12,905 --> 00:26:14,531
ดูในฐานะปรมาจารย์หลัก
ฉันมีการควบคุม

628
00:26:14,531 --> 00:26:16,033
ของกุญแจรถทั้งหมด
และโทรศัพท์มือถือ

629
00:26:16,033 --> 00:26:18,327
ที่ฉันซ่อนไว้ค่อนข้างดี
ถ้าฉันพูดอย่างนั้นเอง

630
00:26:18,327 --> 00:26:21,497
ดังนั้นคุณอาจจะลองเช่นกัน
และนอนหลับฝันดี

631
00:26:21,497 --> 00:26:22,539
เพราะเรามีคู่รัก
วันสำคัญ

632
00:26:22,539 --> 00:26:23,707
นำหน้าพวกเรา ชนุกุมส์

633
00:26:38,222 --> 00:26:40,224
[กรน]

634
00:26:55,656 --> 00:26:59,618
เป็นผู้เชี่ยวชาญที่สำคัญ
เป็นผู้เชี่ยวชาญที่สำคัญ

635
00:27:19,471 --> 00:27:21,598
ต้องมี
เพื่อนบ้านที่ไหนสักแห่ง

636
00:27:27,729 --> 00:27:29,523
<i>♪ มาเลย</i>
<i>อากาศดีมาก ♪</i>

637
00:27:29,523 --> 00:27:32,943
<i>♪ เพื่อการขี่เลื่อน</i>
<i>ร่วมกับคุณ ♪</i>

638
00:27:32,943 --> 00:27:35,112
♪ นอกหิมะ
กำลังร่วงหล่น ♪

639
00:27:35,112 --> 00:27:36,780
♪ และเพื่อนๆ
กำลังโทรหา YOO‐HOO ♪

640
00:27:36,780 --> 00:27:40,158
♪ มาเลย
อากาศดีมาก ♪

641
00:27:40,158 --> 00:27:42,160
♪ เพื่อการขี่เลื่อน
ร่วมกับคุณ... ♪

642
00:27:42,160 --> 00:27:45,247
ดังนั้น... คุณได้เดินแล้ว
ประมาณหนึ่งชั่วโมงเพื่ออะไร?

643
00:27:49,251 --> 00:27:52,379
ดูสิ ทำไมคุณไม่เพียงแค่
กลับมาที่บ้านเหรอ?

644
00:27:52,379 --> 00:27:54,590
เราจะทำบางอย่าง
ช็อคโกแลตร้อน โอเคไหม?

645
00:27:56,592 --> 00:27:58,594
<i>♪ แก้มของเรา</i>
<i>สวยงามและเป็นสีดอกกุหลาบ ♪</i>

646
00:27:58,594 --> 00:28:00,596
<i>♪ และสะดวกสบายและอบอุ่น</i>
<i>เราคือ ♪</i>

647
00:28:00,596 --> 00:28:03,307
[เครื่องยนต์ดับ]

648
00:28:03,307 --> 00:28:05,267
ไม่มีช็อคโกแลตร้อน
สำหรับคุณแล้ว?

649
00:28:13,650 --> 00:28:16,653
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

650
00:28:26,288 --> 00:28:28,040
สวัสดี.

651
00:28:28,040 --> 00:28:29,458
เฮ้ ฉันเอง

652
00:28:29,458 --> 00:28:30,459
เกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณเมื่อวานนี้?

653
00:28:30,459 --> 00:28:31,585
คุณดูแปลกมาก

654
00:28:31,585 --> 00:28:32,586
แล้วฉันก็หันกลับไป
และคุณก็จากไปแล้ว

655
00:28:32,586 --> 00:28:33,587
คุณสบายดีไหม?

656
00:28:33,587 --> 00:28:35,297
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

657
00:28:35,297 --> 00:28:38,550
ไม่ดีอย่างแน่นอน

658
00:28:38,550 --> 00:28:40,344
ฉันคิดว่าฉันมีเพียงเล็กน้อย
ของอาการทางประสาท

659
00:28:40,344 --> 00:28:42,304
ฉันไม่รู้
พวกเขามาในขนาด

660
00:28:42,304 --> 00:28:44,389
ใช่แล้ว และฉัน‐‐

661
00:28:44,389 --> 00:28:45,557
ฉันทำอะไรบางอย่าง
ชนิดของบ้า

662
00:28:56,401 --> 00:28:57,819
เฮ้ สวัสดีตอนเช้า

663
00:28:57,819 --> 00:28:59,279
เช้า.

664
00:28:59,279 --> 00:29:00,405
มาเลย นั่งลง

665
00:29:00,405 --> 00:29:01,490
ฉันจะทำให้คุณ
อาหารเช้าสุดพิเศษ

666
00:29:01,490 --> 00:29:02,991
มันไม่ใหญ่ขนาดนั้น
ของข้อตกลง

667
00:29:02,991 --> 00:29:05,118
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้นใช่ไหม?

668
00:29:05,118 --> 00:29:07,829
คุณต้องปล่อยเขาไป
ตอนนี้.

669
00:29:07,829 --> 00:29:09,498
<i>คุณจะทำอะไร</i>
<i>หลังจากวันหยุด</i>

670
00:29:09,498 --> 00:29:11,208
คุณไม่สามารถรักษาเขาได้
เขาไม่ใช่ลูกสุนัข

671
00:29:11,208 --> 00:29:12,250
ฉันรู้.

672
00:29:12,250 --> 00:29:13,293
ดูสิ ฉันไม่ได้คิดเลย
ไกลไปข้างหน้า

673
00:29:13,293 --> 00:29:14,294
แต่ฉันจะคิดออก

674
00:29:14,294 --> 00:29:15,545
ฉันหวังว่าคุณจะชอบ
ไข่เบเนดิกต์,

675
00:29:15,545 --> 00:29:18,423
<i>และฉันหวัง</i>
<i>คุณหิวมาก</i>

676
00:29:18,423 --> 00:29:20,592
<i>สลัดผลไม้เล็กน้อย</i>

677
00:29:20,592 --> 00:29:22,552
ที่นี่คุณไป

678
00:29:22,552 --> 00:29:24,721
ขอบคุณ.
อืม-อืม

679
00:29:27,975 --> 00:29:30,268
คุณไม่ได้นอน
คุณสวมเสื้อผ้าพวกนั้นใช่ไหม?

680
00:29:30,268 --> 00:29:32,479
ใช่แล้ว ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อบอกคุณว่า‐‐

681
00:29:32,479 --> 00:29:35,941
โอ้ คุณรู้ไหมในความโกลาหลทั้งหมด
เราลืมกระเป๋าเดินทางของเขา

682
00:29:35,941 --> 00:29:37,567
ถูกต้อง

683
00:29:37,567 --> 00:29:39,319
ฉันทิ้งมันไว้ที่ร้านอาหาร

684
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
คุณก็รู้ว่าฉันควรทำจริงๆ
โทรไปหามันนะ บันนี่

685
00:29:41,905 --> 00:29:43,490
ฉันขอยืมได้ไหม
โทรศัพท์ของคุณโปรด?

686
00:29:43,490 --> 00:29:45,033
ขออภัย ฉันไม่ได้นำมา
โทรศัพท์ของฉัน ถั่วหวาน

687
00:29:45,033 --> 00:29:47,327
ใช่ ของคุณทำ
มันอยู่ในของคุณ‐‐

688
00:29:47,327 --> 00:29:50,455
โอ้!
ทรูดี้!

689
00:29:50,455 --> 00:29:51,707
โอ้.

690
00:29:51,707 --> 00:29:54,835
คุณถูกสมมุติ
เพื่อกำจัดสิ่งนั้นออกไป

691
00:29:54,835 --> 00:29:56,336
ขวา.
ลืม.

692
00:29:56,336 --> 00:29:57,796
ฉันจะไปรับคุณ
บางสิ่งบางอย่างที่จะสวมใส่

693
00:29:57,796 --> 00:29:59,131
ในขณะที่ฉันซักผ้า
เสื้อผ้าของคุณ

694
00:29:59,131 --> 00:30:00,799
<i>ริชาร์ดนำเสมอ</i>
<i>บางสิ่ง</i>

695
00:30:00,799 --> 00:30:02,342
เขาคิดว่าเขาจะสามารถทำได้
เพื่อให้พอดีกับ

696
00:30:02,342 --> 00:30:05,053
หากเขาสูญเสียเงินไปสิบปอนด์

697
00:30:08,140 --> 00:30:10,308
ให้โทรศัพท์กับฉัน
มารับมัน

698
00:30:10,308 --> 00:30:12,019
ให้มัน!
เลขที่!

699
00:30:17,774 --> 00:30:19,860
คุณรู้ไหมว่าฉันวิ่งติดตาม
ในโรงเรียนมัธยมปลาย

700
00:30:19,860 --> 00:30:21,361
ฉันเล่นฟุตบอล
และชื่อเล่นของฉันก็แฟลช

701
00:30:21,361 --> 00:30:23,113
โอ้ น่ากลัว!

702
00:30:29,119 --> 00:30:32,289
คุณก็รู้ฉันก็เหมือนกัน
ดีจริงๆที่บ้าน EC

703
00:30:32,289 --> 00:30:34,958
โอ้จริงเหรอ?
นั่นมีประโยชน์

704
00:30:34,958 --> 00:30:36,334
ใช่แล้ว มันเป็น

705
00:30:36,334 --> 00:30:37,419
เพราะฉันเป็นคนดีจริงๆ
เมื่อทำอาหารจานเดียว

706
00:30:37,419 --> 00:30:38,503
นั่นคืออะไร?

707
00:30:38,503 --> 00:30:41,298
เนื้อสันใน.

708
00:30:41,298 --> 00:30:43,592
อ่อนโยนเป็นพิเศษ

709
00:30:43,592 --> 00:30:46,344
อย่าทำมัน.
อย่าทำ!

710
00:30:52,225 --> 00:30:53,351
เอาล่ะ นิค

711
00:30:55,353 --> 00:30:58,523
ขอบคุณ.

712
00:31:04,613 --> 00:31:07,616
[หายใจเข้าลึกๆ]
นี่มันแย่มาก

713
00:31:07,616 --> 00:31:10,327
สุนัขเลี้ยงแกะจึงพูดว่า
"สุนัขเลี้ยงแกะไม่พูด"

714
00:31:10,327 --> 00:31:13,538
<i>คุณได้รับมันหรือยัง?</i>

715
00:31:13,538 --> 00:31:14,790
<i>(ทรูดี้)</i>
<i>ไม่</i>

716
00:31:14,790 --> 00:31:16,750
[เสียงหัวเราะ]

717
00:31:16,750 --> 00:31:18,293
<i>โอ้ คุณไม่เข้าใจเหรอ</i>

718
00:31:18,293 --> 00:31:19,711
โอ้ ดูดีนะ

719
00:31:19,711 --> 00:31:22,089
ใช่ รีกาโนมิกส์ ใช่ไหม?

720
00:31:22,089 --> 00:31:23,298
เลขที่!

721
00:31:23,298 --> 00:31:24,716
[เสียงกระทบกันของเครื่องเงิน]

722
00:31:24,716 --> 00:31:26,218
[หายใจออก]

723
00:31:26,218 --> 00:31:28,887
ฉันลืมเวอร์จินที่เกินมา
น้ำมันมะกอก

724
00:31:28,887 --> 00:31:30,097
เป็นไปได้อย่างไร
เกิดขึ้นไหม?

725
00:31:38,188 --> 00:31:40,565
ฉันยินดีที่จะไป
ไปที่ร้านเพื่อคุณ

726
00:31:40,565 --> 00:31:42,818
ไม่ครับแม่

727
00:31:42,818 --> 00:31:44,986
ฉันควรจะไป
มันจะหยาบคายถ้าส่งแขก

728
00:31:44,986 --> 00:31:46,530
มันเป็นการขับรถที่ยาวนาน

729
00:31:46,530 --> 00:31:49,116
ไม่ จริงๆ
มันเป็นความสุขของฉัน

730
00:31:49,116 --> 00:31:50,784
เอาล่ะ นิค
ขอบคุณมาก.

731
00:31:50,784 --> 00:31:52,285
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ริชาร์ดจะขับรถ

732
00:31:52,285 --> 00:31:53,537
คุณไปกับเขา
แม่‐‐

733
00:31:53,537 --> 00:31:55,372
ทรูดี้ ทรูดี้ ฉันจะไปแล้ว
ต้องการความช่วยเหลือของคุณที่รัก

734
00:31:55,372 --> 00:31:57,457
และนี่คือโอกาสที่ดี
คุณรู้ไหมว่าสำหรับผู้ชาย

735
00:31:57,457 --> 00:31:58,959
ใช้เวลาอย่างมีคุณภาพ
ด้วยกัน

736
00:31:58,959 --> 00:32:00,418
แม่!
เกอร์ทรูด มารี.

737
00:32:03,463 --> 00:32:06,842
เอาล่ะ นิค
ริชาร์ดจะขับรถ

738
00:32:06,842 --> 00:32:09,761
คุณไปรับกุญแจ

739
00:32:09,761 --> 00:32:10,929
ขอบคุณ!

740
00:32:17,561 --> 00:32:21,273
[ริชาร์ดฮัมเพลง]

741
00:32:23,108 --> 00:32:25,110
สิ่งนี้ควรยกเลิก
ความเสียหาย

742
00:32:25,110 --> 00:32:26,862
ฉันไม่รู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

743
00:32:26,862 --> 00:32:29,406
ใครเป็นผู้ดัดผม
ผมของพวกเขาอีกต่อไปแล้วเหรอ?

744
00:32:29,406 --> 00:32:33,285
ไม่มีความผิด แต่นี่
ดูสิบอกว่าสิ้นหวัง

745
00:32:33,285 --> 00:32:35,078
ผู้ชายสามารถบอกได้เมื่อ
คุณกำลังพยายามอย่างหนักเกินไป

746
00:32:35,078 --> 00:32:37,080
ดังนั้นคุณจึงออกเดทกับใครก็ได้
ที่โรงเรียนกฎหมาย เคธี่?

747
00:32:37,080 --> 00:32:38,665
ฉันกำลังเดทกับผู้ชายไม่กี่คน

748
00:32:38,665 --> 00:32:39,749
เคธี่!

749
00:32:39,749 --> 00:32:42,169
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันนอนหลับ
กับพวกเขา

750
00:32:42,169 --> 00:32:44,004
ฉันไม่ใช่คนสำส่อน

751
00:32:44,004 --> 00:32:45,797
ฉันรู้.

752
00:32:45,797 --> 00:32:49,009
ฉันแค่อยากรู้ว่า TRUDIE เป็นอย่างไร
คบกับนิค

753
00:32:49,009 --> 00:32:50,927
เขาร้อนแรงมาก

754
00:32:50,927 --> 00:32:53,430
โอ้ ฉันเพิ่งให้เขาไป
ไม่มีทางเลือก...

755
00:32:53,430 --> 00:32:54,431
แต่จะรักฉัน

756
00:32:54,431 --> 00:32:56,433
ใช่แล้ว
เขาเป็นอะไรบางอย่าง

757
00:32:56,433 --> 00:32:57,976
<i>เขาพูดได้ดี</i>
<i>เขาประสบความสำเร็จ</i>

758
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
<i>เขาหล่อมาก</i>

759
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
ฉันคิดว่าพ่อของคุณ

760
00:32:59,978 --> 00:33:01,605
ถูกใจเขาแล้ว

761
00:33:01,605 --> 00:33:03,940
<i>ฉันแน่ใจว่าพวกเขากำลังผูกพันกัน</i>

762
00:33:08,320 --> 00:33:10,322
[เครื่องยนต์ดับ]

763
00:33:13,450 --> 00:33:15,869
มิสเตอร์ คุณต้องช่วยฉัน
ฉันถูกลักพาตัว

764
00:33:15,869 --> 00:33:17,454
ให้ฉันเดา

765
00:33:17,454 --> 00:33:20,290
โดยผู้หญิงเซ็กซี่
ในชุดสีชมพู

766
00:33:20,290 --> 00:33:22,500
ใช่ ใช่ คุณจำได้!

767
00:33:22,500 --> 00:33:24,836
และเธอก็มัดคุณไว้
และทำให้คุณตาบอด

768
00:33:24,836 --> 00:33:28,131
ใช่ ใช่ ถูกต้อง
ถูกต้อง!

769
00:33:28,131 --> 00:33:32,219
และเธอก็ตีก้นคุณ
และทำสิ่งที่น่ารังเกียจ

770
00:33:32,219 --> 00:33:33,845
คุณกำลังทำอะไร?
แย่จังเลย น่าขยะแขยง

771
00:33:33,845 --> 00:33:38,058
บริสุทธิ์เป็นพิเศษ
น้ำมันมะกอก

772
00:33:38,058 --> 00:33:39,893
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

773
00:33:39,893 --> 00:33:41,436
คุณสามารถเป็นได้จริงๆ
บริสุทธิ์เป็นพิเศษเหรอ?

774
00:33:41,436 --> 00:33:43,271
[หัวเราะคิกคัก]

775
00:33:43,271 --> 00:33:45,774
มีผู้หญิงตัวเล็ก ๆ อยู่ที่บ้าน

776
00:33:45,774 --> 00:33:49,319
รักที่จะมีทุกอย่าง
เคลือบด้วยน้ำมัน

777
00:33:49,319 --> 00:33:51,446
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังบ่น

778
00:33:51,446 --> 00:33:53,240
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
เกี่ยวกับวันหยุด

779
00:33:53,240 --> 00:33:57,661
ไม่มีความผิด
ใช่ไหมลูกชาย?

780
00:33:59,579 --> 00:34:01,122
โอ้.

781
00:34:05,460 --> 00:34:08,129
[ทุบประตู]

782
00:34:12,342 --> 00:34:14,427
ที่ไหนในพระนามของพระเจ้า
เราเป็นหรือเปล่า?

783
00:34:14,427 --> 00:34:17,138
ฉันกำลังแช่แข็ง
TA-TAS ของฉันปิดอยู่

784
00:34:17,138 --> 00:34:18,974
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ถึงคุณย่าเช่นกัน

785
00:34:18,974 --> 00:34:20,267
โอ้ อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ!

786
00:34:23,436 --> 00:34:25,814
อึนเฮ!

787
00:34:33,488 --> 00:34:35,156
เอาล่ะ ชายชรา
ฉันจะไม่ออกจากที่นี่

788
00:34:35,156 --> 00:34:36,324
จนกว่าคุณจะช่วยฉัน!

789
00:34:36,324 --> 00:34:38,118
ฉันจะกลับมาที่นั่น
และฉันจะใช้โทรศัพท์เครื่องนั้น

790
00:34:38,118 --> 00:34:39,536
จะไม่มี
ปัญหาใด ๆ

791
00:34:39,536 --> 00:34:41,788
<i>ในร้านของฉัน</i>
<i>สุดยอดมาก</i>

792
00:34:41,788 --> 00:34:46,459
ตอนนี้กลับมาที่ตูดขึ้น
ดีและช้า

793
00:34:46,459 --> 00:34:49,296
[หายใจออก]

794
00:35:00,432 --> 00:35:02,767
ฉันจะเปิดวิทยุ‐‐

795
00:35:02,767 --> 00:35:06,646
[ทั้งกรีดร้อง
และคำราม]

796
00:35:10,275 --> 00:35:12,402
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่!

797
00:35:12,402 --> 00:35:15,238
ใจเย็นๆ นะลูกชาย!

798
00:35:15,238 --> 00:35:16,281
ฉันแค่ต้องการ
กลับบ้าน!

799
00:35:16,281 --> 00:35:18,074
โอ้ ฉันรู้

800
00:35:18,074 --> 00:35:20,452
ความสัมพันธ์อาจดูเหมือน
หายใจไม่ออกในบางครั้ง

801
00:35:20,452 --> 00:35:22,078
แต่คุณรู้ไหม
มันจะผ่านไป

802
00:35:26,333 --> 00:35:30,629
ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวลแล้ว
นี่จะเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

803
00:35:37,260 --> 00:35:39,804
มันอยู่ที่นั่น

804
00:35:39,804 --> 00:35:41,264
<i>(เจค)</i>
<i>หวาน</i>

805
00:35:41,264 --> 00:35:42,807
<i>อย่าหยิบชิ้นส่วน</i>
<i>จากฝั่งของฉัน โปรด</i>

806
00:35:42,807 --> 00:35:44,476
<i>มีชิ้นส่วน</i>
<i>หายไป</i>

807
00:35:44,476 --> 00:35:47,103
สวัสดี สวัสดี
มันเป็นยังไงบ้าง?

808
00:35:47,103 --> 00:35:48,313
<i>(ริชาร์ด)</i>
<i>ทุกอย่างเรียบร้อยดี</i>
<i>ที่รัก</i>

809
00:35:48,313 --> 00:35:50,231
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

810
00:35:50,231 --> 00:35:51,316
[กางเกงขาด]

811
00:35:51,316 --> 00:35:53,109
[เดวิดคำราม]

812
00:35:53,109 --> 00:35:54,653
[ครอบครัวหัวเราะคิกคัก]
เอ่อ-โอ้!

813
00:35:57,280 --> 00:35:59,824
โอ้ แค่ชอบ
พอล นิวแมน.

814
00:35:59,824 --> 00:36:01,368
ดี มั่นคง‐‐

815
00:36:01,368 --> 00:36:02,369
คุณยาย!

816
00:36:02,369 --> 00:36:04,079
โดโลเรส แกรนท์.

817
00:36:04,079 --> 00:36:05,914
ยินดีที่ได้รู้จัก.

818
00:36:05,914 --> 00:36:08,667
เฮ้ เพื่อน ฉันเข้าใจแล้ว
เสื้อผ้าบางชิ้นที่คุณสามารถยืมได้

819
00:36:08,667 --> 00:36:10,043
<i>มาเลย</i>

820
00:36:10,043 --> 00:36:14,422
อะไรก็ตาม
ขอบคุณเพื่อน

821
00:36:17,634 --> 00:36:18,843
[เสียงหัวเราะ]

822
00:36:18,843 --> 00:36:20,804
ฉันไม่ชอบกางเกงตัวนั้น
ยังไงก็ตาม

823
00:36:22,639 --> 00:36:25,308
ที่นี่ลองสิ่งเหล่านั้น

824
00:36:30,397 --> 00:36:32,440
คุณมีโทรศัพท์ไหม?

825
00:36:32,440 --> 00:36:35,402
ใช่.
เก็บไว้เพื่อตัวคุณเองแม้ว่า

826
00:36:35,402 --> 00:36:37,445
คุณรู้ไหมว่าแม่ของฉันเป็นอย่างไร
เกี่ยวกับโทรศัพท์ในวันคริสต์มาส

827
00:36:37,445 --> 00:36:39,406
เฮ้

828
00:36:39,406 --> 00:36:41,908
เอ่อ ฉันต้องโทรออก

829
00:36:41,908 --> 00:36:43,159
ฉันขอยืมมันได้ไหม
สักครู่ใช่ไหม?

830
00:36:44,452 --> 00:36:45,954
แน่นอน.

831
00:36:45,954 --> 00:36:48,248
ขอบคุณ.

832
00:37:03,888 --> 00:37:06,349
[เคาะ]
ฉันจะออกไป
ในอีกไม่กี่นาที!

833
00:37:06,349 --> 00:37:08,768
ไปที่นั่นกันเถอะ
ซันไชน์

834
00:37:08,768 --> 00:37:10,603
<i>(เสียงของเจสสิก้า)</i>
<i>สวัสดี คุณมาถึงแล้ว</i>
<i>ข้อความเสียงของเจสสิก้า</i>

835
00:37:10,603 --> 00:37:12,355
ประณามมัน!

836
00:37:12,355 --> 00:37:17,277
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

837
00:37:19,320 --> 00:37:22,824
มาเรีย.

838
00:37:22,824 --> 00:37:24,743
สวัสดี.

839
00:37:24,743 --> 00:37:26,327
นาง. ช่างตัดผม นี่เดวิดนะ

840
00:37:26,327 --> 00:37:29,247
สวัสดีที่รัก
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

841
00:37:29,247 --> 00:37:30,331
<i>(เดวิด)</i>
<i>ฉันกำลังมองหาเจสสิก้า</i>

842
00:37:30,331 --> 00:37:32,417
<i>แต่ฉันไม่มีเวลา</i>
<i>สำหรับสิ่งนั้นตอนนี้</i>

843
00:37:32,417 --> 00:37:33,668
<i>ฟังนะ ฉันเคย</i>
<i>ถูกจับเป็นตัวประกัน!</i>

844
00:37:33,668 --> 00:37:37,130
มาเรีย ฉันทำไม่ได้
เข้าถึงเครื่องดื่มของฉัน!

845
00:37:37,130 --> 00:37:39,424
นาง. ช่างตัดผม,
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

846
00:37:39,424 --> 00:37:41,176
ให้ฉันไปรับเจสสิก้า
สำหรับคุณที่รัก

847
00:37:41,176 --> 00:37:42,427
เจสสิก้า!

848
00:37:42,427 --> 00:37:44,179
ไม่ ไม่ ไม่ คุณนาย ช่างตัดผม,
รอ รอ รอ!

849
00:37:44,179 --> 00:37:46,055
มาเรีย.

850
00:37:46,055 --> 00:37:47,932
มาเรีย--อ๊า!

851
00:37:47,932 --> 00:37:50,435
โอ้ ไม่ คุณนาย ช่างตัดผม.

852
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
ไม่ได้อีกครั้ง

853
00:37:53,354 --> 00:37:55,273
เฮ้ นิคอยู่ไหน?

854
00:37:55,273 --> 00:37:56,357
เขาคุยโทรศัพท์อยู่

855
00:37:56,357 --> 00:37:57,692
โทรศัพท์?
โทรศัพท์อะไร?

856
00:37:57,692 --> 00:37:59,360
โทรศัพท์ของฉัน

857
00:37:59,360 --> 00:38:01,362
โอ้!
โอ้มนุษย์!

858
00:38:04,324 --> 00:38:10,163
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

859
00:38:10,163 --> 00:38:11,831
สวัสดี.

860
00:38:11,831 --> 00:38:14,334
เจสสิก้า!
นี่ใคร?

861
00:38:14,334 --> 00:38:15,794
มันเป็นเดวิด

862
00:38:15,794 --> 00:38:17,128
ฉันมีบางอย่าง
สำคัญมากที่จะบอกคุณ

863
00:38:17,128 --> 00:38:18,838
จริงหรือ?

864
00:38:18,838 --> 00:38:20,381
<i>เพราะคุณพูดอย่างนั้น</i>
<i>คุณมีบางสิ่งที่สำคัญ</i>

865
00:38:20,381 --> 00:38:22,634
<i>จะพูดเมื่อวานนี้</i>
<i>แล้วคุณก็ทำให้ฉันยืนขึ้น</i>

866
00:38:24,385 --> 00:38:26,221
เป็นแฟนของฉัน
ในนั้นเหรอ?

867
00:38:26,221 --> 00:38:29,015
DAISY MAE อยู่ที่นั่นแล้ว
เตรียมเวลาสิบนาที

868
00:38:29,015 --> 00:38:30,475
เปิดประตูนี้!

869
00:38:30,475 --> 00:38:32,352
<i>(เจสสิก้า)</i>
<i>ฉันข้าม</i>
<i>เดลต้าแกมมา PI ของฉัน</i>

870
00:38:32,352 --> 00:38:33,394
<i>อาหารกลางวันศิษย์เก่า</i>
<i>เพื่อพบคุณ</i>

871
00:38:33,394 --> 00:38:34,354
เจสสิก้า โปรดฟังฉันหน่อย

872
00:38:34,354 --> 00:38:37,148
และฉันแน่ใจ
นั่นเบ็ตซี่ พาลเมอร์

873
00:38:37,148 --> 00:38:38,483
<i>กระโดดคว้าโอกาส</i>

874
00:38:38,483 --> 00:38:40,151
เพื่อรณรงค์เพื่อจุดยืนของฉัน
ในฐานะประธานสังคม

875
00:38:40,151 --> 00:38:42,237
เปิดประตูนี้!

876
00:38:42,237 --> 00:38:44,864
ฉันเคยอยู่บนบรอดเวย์ครั้งหนึ่ง

877
00:38:44,864 --> 00:38:46,825
เฮ้!

878
00:38:46,825 --> 00:38:49,077
ฉันถูกลักพาตัว
จากร้านอาหารเมื่อวานนี้

879
00:38:49,077 --> 00:38:50,328
โดยพนักงานเสิร์ฟ

880
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
เธอสูงประมาณ 5 ฟุต 2 นิ้ว

881
00:38:51,454 --> 00:38:53,498
เธอมีผมบ้า
และดวงตาที่บ้าคลั่ง

882
00:38:56,543 --> 00:38:58,378
หากนี่เป็นวิธีของคุณ
ของการออกไป

883
00:38:58,378 --> 00:38:59,379
ของวันคริสต์มาสอีฟ
กับพ่อแม่ของฉัน‐‐

884
00:38:59,379 --> 00:39:00,547
<i>(เดวิด)</i>
<i>ฟังฉันหน่อย!</i>

885
00:39:00,547 --> 00:39:02,757
ฉันสองสามชั่วโมง
นอกเมือง

886
00:39:02,757 --> 00:39:04,259
เหนือฉันคิดว่า

887
00:39:04,259 --> 00:39:07,637
มันเป็นกระท่อมไม้ซุง
หกบวกสี่ เสน่ห์แบบชนบท

888
00:39:07,637 --> 00:39:09,430
คุณเมาหรือเปล่า?

889
00:39:09,430 --> 00:39:11,099
<i>ได้โปรดเถอะที่รัก</i>
<i>ฉันรักคุณ</i>

890
00:39:11,099 --> 00:39:13,852
สิ่งสำคัญ
เมื่อวานนี้?

891
00:39:13,852 --> 00:39:15,186
ฉันกำลังจะไปเสนอ

892
00:39:15,186 --> 00:39:18,314
เสนอ?

893
00:39:18,314 --> 00:39:22,443
<i>ไปหาตำรวจและ</i>
<i>บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

894
00:39:22,443 --> 00:39:24,362
เจสสิก้า คุณอยู่ไหม!

895
00:39:24,362 --> 00:39:27,073
โอ้.
คุณจริงจังเหรอ?

896
00:39:27,073 --> 00:39:28,741
ใช่!

897
00:39:30,285 --> 00:39:32,871
ฉันต้องไป

898
00:39:43,631 --> 00:39:45,717
คุณได้พูดคุย
ถึงใครบางคนทางโทรศัพท์?

899
00:39:45,717 --> 00:39:48,386
ไม่ ไม่สามารถรับใดๆ ได้
แผนกต้อนรับในห้องน้ำ

900
00:39:48,386 --> 00:39:50,680
ฉันไม่เชื่อคุณ
คุณคุยกับใครบางคน

901
00:39:50,680 --> 00:39:53,683
โอเค คุณพูดถูก
ฉันทำ.

902
00:39:53,683 --> 00:39:56,394
และมันเป็นเพียงเรื่องเท่านั้น
ถึงเวลาแล้ว

903
00:39:56,394 --> 00:39:59,355
จนกว่าฉันจะแตกสลาย
ของโรงพยาบาลแห่งนี้

904
00:39:59,355 --> 00:40:02,025
แต่ฉันจะบอกคุณ
ฉันจะทำอะไร.

905
00:40:02,025 --> 00:40:03,359
จนถึงเวลานั้น

906
00:40:03,359 --> 00:40:06,321
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันจะช่วยคุณ.

907
00:40:06,321 --> 00:40:08,281
ฉันจะเป็นคนที่ดีที่สุด
แฟนหนุ่มตลอดกาล

908
00:40:08,281 --> 00:40:10,283
และพ่อแม่ของคุณกำลังจะไปแล้ว
ตกหลุมรักฉัน.

909
00:40:10,283 --> 00:40:13,119
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

910
00:40:13,119 --> 00:40:15,580
เพราะมันกำลังจะเป็นเช่นนั้น
น่าพึงพอใจมากขึ้นสำหรับฉัน

911
00:40:15,580 --> 00:40:18,124
เมื่อครอบครัวของคุณเรียนรู้
ความจริงเกี่ยวกับคุณ

912
00:40:21,920 --> 00:40:23,922
[หายใจออก]

913
00:40:32,972 --> 00:40:34,557
(เดวิด)
คุณต้องแกว่งสะโพกของคุณ

914
00:40:34,557 --> 00:40:36,059
ร่วมกัน
ด้วยไหล่ของคุณ

915
00:40:36,059 --> 00:40:37,143
ถ้าคุณดูไทเกอร์
มันเชื่อมต่อกันทั้งหมด

916
00:40:37,143 --> 00:40:40,146
การเคลื่อนไหวที่ลื่นไหลเพียงครั้งเดียว
คุณไปแล้ว

917
00:40:40,146 --> 00:40:41,898
เล่นผ่าน!

918
00:40:41,898 --> 00:40:44,734
<i>(ริชาร์ด)</i>
<i>ตกลง</i>

919
00:40:44,734 --> 00:40:46,694
แล้วมันคืออะไร
คุณทำนิค?

920
00:40:46,694 --> 00:40:49,364
ฉันทำงานเพื่ออสังหาริมทรัพย์
บริษัทพัฒนา.

921
00:40:49,364 --> 00:40:51,324
จริงๆ อันไหน?
ช่างตัดผมและหุ้นส่วน

922
00:40:51,324 --> 00:40:53,993
ฉันรู้จักช่างตัดผมและหุ้นส่วน
นั่นเป็นบริษัทที่ดี

923
00:40:53,993 --> 00:40:55,954
บริษัทของฉันทำ
งานด้านกฎหมายบางอย่างสำหรับคุณ

924
00:40:55,954 --> 00:40:57,330
บนคอนโดไพน์เฮิร์สต์
โอ้ โอเค

925
00:40:57,330 --> 00:40:58,706
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

926
00:40:58,706 --> 00:41:02,335
ฉันเป็นรองประธาน
ของธุรกิจใหม่

927
00:41:02,335 --> 00:41:03,836
คุณรู้ไหมว่ามีเวลาอยู่
เราคิดว่าทรูดี้

928
00:41:03,836 --> 00:41:05,463
ด้วยสาเหตุทั้งหมดของเธอ
อาจจะไปโรงเรียนกฎหมาย

929
00:41:05,463 --> 00:41:06,673
เหมือนน้องสาวของเธอเคธี่

930
00:41:06,673 --> 00:41:10,468
การเป็นพรรคเดโมแครตไม่ใช่
สาเหตุพ่อ

931
00:41:10,468 --> 00:41:12,303
แต่เธอได้รับปริญญาของเธอ
ในศิลปศาสตร์

932
00:41:12,303 --> 00:41:14,347
<i>วิจิตรศิลป์ พ่อ</i>

933
00:41:14,347 --> 00:41:15,723
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นั่นหมายความว่าอย่างไร

934
00:41:15,723 --> 00:41:17,433
<i>มันแพง</i>
<i>วิธีพูด</i>

935
00:41:17,433 --> 00:41:18,518
"คุณต้องการมันฝรั่งทอดไหม
ด้วยสิ่งนั้น?”

936
00:41:18,518 --> 00:41:22,480
[หัวเราะคิกคัก]

937
00:41:22,480 --> 00:41:24,983
โอ้ เครื่องประดับโฮมเมด

938
00:41:24,983 --> 00:41:27,485
ใช่แล้ว TRUDIE ทำแบบนั้น
เมื่อเธออายุได้ห้าขวบ

939
00:41:27,485 --> 00:41:29,278
เธอถอนตัวออกไปเล็กน้อย
ในวัยเด็ก

940
00:41:29,278 --> 00:41:30,488
โอเคแม่

941
00:41:30,488 --> 00:41:31,990
คุณรู้ไหม
พี่ชายและน้องสาวของเธอ

942
00:41:31,990 --> 00:41:33,574
<i>กำลังออกไปข้างนอก</i>
<i>และมีเพื่อนมากมาย</i>

943
00:41:33,574 --> 00:41:36,327
แต่ทรูดี้คือฉันไม่รู้‐‐
ต่อต้านสังคมเล็กน้อย

944
00:41:36,327 --> 00:41:38,496
จริงเหรอ?

945
00:41:38,496 --> 00:41:39,664
<i>เรายังจ่ายเงินให้กับเด็กน้อยอีกด้วย</i>
<i>ไปตามถนน</i>

946
00:41:39,664 --> 00:41:41,541
เป็นเพื่อนของเธอ
แต่เขาคืนเงินให้เราแล้ว

947
00:41:41,541 --> 00:41:44,377
เอาล่ะ!

948
00:41:44,377 --> 00:41:46,838
ดังนั้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ทรูดี้และโครงการของเธอ

949
00:41:46,838 --> 00:41:49,007
และแน่นอนว่า BOBO BLONKERS

950
00:41:49,007 --> 00:41:51,759
โบโบ บลอนเกอร์ส?

951
00:41:51,759 --> 00:41:53,428
เพื่อนในจินตนาการของเธอ

952
00:41:53,428 --> 00:41:55,471
ขอบคุณแม่
ขอบคุณมาก.

953
00:41:55,471 --> 00:41:56,472
อะไร?
นั่นคืออะไร?

954
00:41:56,472 --> 00:41:58,808
คุณกำลังพูดอยู่
ถึง BOBO BLONKERS ตอนนี้เลยเหรอ?

955
00:41:58,808 --> 00:42:00,059
<i>ฉันมีความคิด</i>

956
00:42:00,059 --> 00:42:01,352
ทำไมเราไม่ปล่อยให้นิค

957
00:42:01,352 --> 00:42:02,979
ใส่นางฟ้าขึ้น
บนต้นไม้ในปีนี้?

958
00:42:02,979 --> 00:42:04,272
เอ่อ แม่...

959
00:42:04,272 --> 00:42:07,275
ฉันได้ทำมัน
ตั้งแต่ฉันอายุสี่ขวบ

960
00:42:07,275 --> 00:42:08,443
จำไว้ว่าเมื่อพ่อ
ใช้เพื่อรั้งฉันไว้

961
00:42:08,443 --> 00:42:10,653
ขึ้นไปบนยอดต้นไม้
และฉันก็น่ารักมากที่นั่นเหรอ?

962
00:42:10,653 --> 00:42:12,363
ฉันรู้ที่รัก
อย่าเห็นแก่ตัว

963
00:42:12,363 --> 00:42:15,408
พ่อ มันเป็นของฉัน

964
00:42:15,408 --> 00:42:17,326
ฉันหมายความว่านี่คือช่วงเวลาของฉัน

965
00:42:17,326 --> 00:42:18,494
คุณรู้ไหม มันเป็นประเพณี

966
00:42:18,494 --> 00:42:19,954
มีใครสนใจบ้างไหม
นั่นอีกแล้วเหรอ?

967
00:42:19,954 --> 00:42:21,998
ทรูดี้ เกิดอะไรขึ้น
ด้วยการเริ่มต้นประเพณีใหม่?

968
00:42:21,998 --> 00:42:24,292
<i>นิค ขึ้นไปบนต้นไม้</i>

969
00:42:24,292 --> 00:42:26,294
โอ้ ขอบคุณ
เอาล่ะ.

970
00:42:26,294 --> 00:42:28,713
ขอบคุณ.

971
00:42:28,713 --> 00:42:29,756
ใช่.

972
00:42:29,756 --> 00:42:33,301
เฮ้ เธออยู่นี่แล้ว

973
00:42:33,301 --> 00:42:36,304
[ทุกคนตะโกน
และหัวเราะ]

974
00:42:53,362 --> 00:42:55,406
วู้!

975
00:42:55,406 --> 00:42:57,325
[ทุกคนเชียร์]

976
00:43:05,458 --> 00:43:07,376
(เดวิด)
ว้าวนี่คือจริงๆ
สถานที่ที่ยอดเยี่ยม

977
00:43:07,376 --> 00:43:09,462
คุณรู้ไหมว่ามี
งานฝีมืออันน่าทึ่ง

978
00:43:09,462 --> 00:43:12,507
<i>ที่เข้าไปในห้องโดยสาร</i>
<i>แบบนี้</i>

979
00:43:12,507 --> 00:43:15,426
ฉันว่านี่คือสไตล์ ADIRONDACK
พร้อมลูกเล่นร่วมสมัย

980
00:43:15,426 --> 00:43:17,136
ใช่แล้ว ในแอดิรอนแด็ก

981
00:43:17,136 --> 00:43:19,722
ฉันติดดาว
ในการฟื้นคืนชีพของ <i>MEDEA</i>

982
00:43:19,722 --> 00:43:21,682
ใช่ เรารู้ว่า
แม่!

983
00:43:21,682 --> 00:43:22,975
คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อตะโกนที่รัก

984
00:43:22,975 --> 00:43:24,977
ฉันไม่หูหนวก

985
00:43:26,395 --> 00:43:28,272
นิค คุณต้องการไหม
อีกชิ้นของพาย?

986
00:43:28,272 --> 00:43:30,483
แน่นอน.

987
00:43:30,483 --> 00:43:33,694
ทรูดี้ คุณจะรับเขาไหม
ขอพายอีกชิ้นได้ไหม?

988
00:43:33,694 --> 00:43:36,239
เขารู้
ห้องครัวอยู่ที่ไหน

989
00:43:36,239 --> 00:43:40,118
คุณกำลังพยายามอยู่
เพื่อทำลายคริสต์มาส?

990
00:43:42,161 --> 00:43:45,206
โอ้ ขอบคุณ
บันนี่กินส์!

991
00:43:45,206 --> 00:43:47,375
[หัวเราะคิกคัก]

992
00:43:47,375 --> 00:43:50,419
นิค ทุกวันคริสต์มาสอีฟ

993
00:43:50,419 --> 00:43:52,588
เราอ่านว่า <i>'ค่ำคืนนี้</i>
<i>ก่อนวันคริสต์มาส</i>

994
00:43:52,588 --> 00:43:54,132
และฉันก็สงสัย
ถ้าอาจจะ

995
00:43:54,132 --> 00:43:55,758
คุณอยากจะทำ
เกียรติยศ

996
00:43:55,758 --> 00:43:59,137
[ครอบครัวไชโย
และปรบมือ]

997
00:43:59,137 --> 00:44:01,264
จริงเหรอ?
โอ้ว้าว

998
00:44:01,264 --> 00:44:04,433
<i>ตกลง</i>

999
00:44:04,433 --> 00:44:07,228
แค่นั้นแหละ.
ฉันพอแล้ว

1000
00:44:07,228 --> 00:44:08,813
ว้าว.

1001
00:44:12,525 --> 00:44:15,695
เอ่อ ฉันจะไป--ใช่

1002
00:44:17,405 --> 00:44:19,866
ใช่แล้ว ฉลาด

1003
00:44:23,619 --> 00:44:25,371
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

1004
00:44:25,371 --> 00:44:26,581
เกิดอะไรขึ้น
กับฉันเหรอ?

1005
00:44:26,581 --> 00:44:27,665
พวกเขากำลังกระดิกหาง
ทั่วตัวคุณ

1006
00:44:27,665 --> 00:44:29,292
เหมือนชิ้นสุดท้าย
ของฟิเลต มิยอง

1007
00:44:29,292 --> 00:44:30,459
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

1008
00:44:30,459 --> 00:44:31,627
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
ประเด็นทั้งหมดนี้คืออะไร?

1009
00:44:31,627 --> 00:44:33,504
ใช่ แต่‐‐
แต่อะไรนะ?

1010
00:44:33,504 --> 00:44:36,257
ครอบครัวของฉันชอบคุณ

1011
00:44:36,257 --> 00:44:39,218
มากกว่า... พวกเขาชอบฉัน

1012
00:44:43,806 --> 00:44:45,308
ฉันไม่ได้ต้องการด้วยซ้ำ
เพื่ออ่านเรื่องราวโง่ ๆ

1013
00:44:45,308 --> 00:44:47,226
ดังนั้นอย่าอ่านเรื่องราว

1014
00:44:47,226 --> 00:44:48,895
ฉันไม่สนใจ
หากคุณอ่านเรื่องราว

1015
00:44:48,895 --> 00:44:50,313
ถ้าอย่างนั้นก็ดี

1016
00:44:50,313 --> 00:44:52,732
<i>จากนั้นฉันจะอ่าน</i>
<i>เรื่องราว</i>

1017
00:44:52,732 --> 00:44:53,733
สบายดี

1018
00:44:53,733 --> 00:44:56,319
ดี.

1019
00:44:56,319 --> 00:44:59,405
[คราง]

1020
00:44:59,405 --> 00:45:02,408
<i>(ริชาร์ด)</i>
<i>รักพายนี้</i>

1021
00:45:02,408 --> 00:45:05,870
[คราง]

1022
00:45:05,870 --> 00:45:07,538
ทุกอย่างโอเคไหม?

1023
00:45:07,538 --> 00:45:09,332
ใช่แล้ว ไม่เป็นไรแม่

1024
00:45:09,332 --> 00:45:11,459
<i>(เดวิด)</i>
<i>ขอบคุณ</i>

1025
00:45:11,459 --> 00:45:13,377
โอเค เอาล่ะ ไปกันเลย

1026
00:45:13,377 --> 00:45:16,088
"คืนนี้
ก่อนวันคริสต์มาส

1027
00:45:16,088 --> 00:45:18,299
<i>"เมื่อทั้งหมดผ่านไป</i>
<i>บ้าน</i>

1028
00:45:18,299 --> 00:45:19,675
<i>"ไม่ใช่สิ่งมีชีวิต</i>
<i>กำลังตื่นเต้น</i>

1029
00:45:19,675 --> 00:45:21,302
<i>"ไม่ใช่แม้แต่เมาส์</i>

1030
00:45:21,302 --> 00:45:25,097
<i>"ถุงเท้าถูกแขวนอยู่</i>
<i>โดยปล่องไฟด้วยความเอาใจใส่</i>

1031
00:45:25,097 --> 00:45:29,727
<i>"ด้วยความหวังว่าเซนต์ นิโคลัส</i>
<i>อีกไม่นานก็จะถึงที่นั่น</i>

1032
00:45:29,727 --> 00:45:32,813
<i>"เด็ก ๆ ถูกสร้างขึ้น</i>
<i>นอนสบายบนเตียง</i>

1033
00:45:32,813 --> 00:45:36,651
ในขณะที่วิสัยทัศน์ของน้ำตาล
เต้นอยู่ในหัวของพวกเขา”

1034
00:45:36,651 --> 00:45:39,570
[เพลงซึ้งๆ]

1035
00:45:39,570 --> 00:45:42,490
♪ ♪

1036
00:45:42,490 --> 00:45:44,325
[เสียงหัวเราะและเสียงปรบมือ]

1037
00:45:44,325 --> 00:45:46,535
ทำได้ดีมาก!

1038
00:45:50,498 --> 00:45:52,541
แม่ครับ เราไม่ต้องออกไปแล้ว
โอริโอ้และนม

1039
00:45:52,541 --> 00:45:53,793
สำหรับซานต้าในปีนี้

1040
00:45:53,793 --> 00:45:56,462
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าซานต้าหิว?

1041
00:45:56,462 --> 00:45:57,880
คุณจะเอามันออกไปไหม?
อืม-อืม

1042
00:45:59,382 --> 00:46:01,759
แม่ มาเลย
เราทุกคนเป็นผู้ใหญ่ที่นี่

1043
00:46:01,759 --> 00:46:03,219
เราไม่จำเป็นต้องเขียน
ตัวอักษร

1044
00:46:03,219 --> 00:46:04,804
ซานต้าจะรู้ได้อย่างไร
สิ่งที่คุณต้องการ?

1045
00:46:08,307 --> 00:46:10,059
ราตรีสวัสดิ์

1046
00:46:10,059 --> 00:46:12,144
ราตรีสวัสดิ์

1047
00:46:12,144 --> 00:46:14,272
อืม.

1048
00:46:14,272 --> 00:46:17,733
คุณไม่สามารถกินสิ่งเหล่านั้นได้

1049
00:46:17,733 --> 00:46:18,818
มันจะเป็นยังไง

1050
00:46:18,818 --> 00:46:21,487
ถ้าซานต้าไม่กิน
คุกกี้ของเขา?

1051
00:46:21,487 --> 00:46:23,864
ถือว่าคุณเป็น Dunker

1052
00:46:23,864 --> 00:46:25,074
แน่นอน

1053
00:46:25,074 --> 00:46:26,617
คุณเป็นอะไร
ทวิสเตอร์เหรอ?

1054
00:46:26,617 --> 00:46:29,370
นั่นมันผิดมาก
ในหลายๆ ด้าน

1055
00:46:29,370 --> 00:46:31,455
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
จบเรื่องนี้ด้วย

1056
00:46:34,542 --> 00:46:35,918
โอ้ นี่โง่มาก

1057
00:46:35,918 --> 00:46:38,546
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คาดหวัง
มากจากซานต้า

1058
00:46:38,546 --> 00:46:40,339
ความผิดของรัฐบาลกลาง
อาจจะทำให้คุณ

1059
00:46:40,339 --> 00:46:43,092
ในรายการซุกซน
ปีนี้.

1060
00:46:43,092 --> 00:46:45,344
หัวเราะมันขึ้นมา
คุณต้องทำอย่างใดอย่างหนึ่งด้วย

1061
00:46:45,344 --> 00:46:48,347
อืม?

1062
00:46:48,347 --> 00:46:50,141
อาจใช้เวลาสักครู่

1063
00:46:58,399 --> 00:47:01,610
ฉันจะขอใหม่
เต็มอิ่ม S.U.V.

1064
00:47:01,610 --> 00:47:03,404
อืม น่าสนใจ

1065
00:47:03,404 --> 00:47:06,365
ฉันจะขอยุติ
สู่ภาวะโลกร้อน

1066
00:47:06,365 --> 00:47:07,867
คุณคิดอย่างไรกับรายการของฉัน
ผิวเผินเหรอ?

1067
00:47:07,867 --> 00:47:09,035
ฉันไม่รู้.
ให้ฉันเห็นมัน.

1068
00:47:09,035 --> 00:47:11,037
เลขที่.

1069
00:47:11,037 --> 00:47:13,039
คุณต้องการเครื่องทำพาสต้าไหม?

1070
00:47:13,039 --> 00:47:14,623
ฉันชอบทำอาหาร

1071
00:47:14,623 --> 00:47:17,752
คุณไม่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
คุณรู้ไหมว่ามีความหมายมากขึ้น?

1072
00:47:17,752 --> 00:47:20,212
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

1073
00:47:20,212 --> 00:47:24,592
งานที่ดี
แฟนสาวที่สวยงาม

1074
00:47:28,637 --> 00:47:30,431
ให้ฉันเห็นของคุณ

1075
00:47:30,431 --> 00:47:33,976
“ติกิ ไลท์”
กาน้ำชาจีน

1076
00:47:33,976 --> 00:47:38,022
หยุดความผิดหวัง
พ่อแม่ของฉัน”

1077
00:47:39,982 --> 00:47:42,443
มาเลย ฉันแน่ใจ
นั่นไม่เป็นความจริง

1078
00:47:42,443 --> 00:47:44,737
เชื่อฉันสิ มันเป็นเรื่องจริง

1079
00:47:44,737 --> 00:47:46,489
ดูสิ พ่อแม่ของคุณ
เป็นคนดี

1080
00:47:46,489 --> 00:47:49,742
และพวกเขารักคุณ

1081
00:47:49,742 --> 00:47:53,371
ฉันขอแค่ครั้งเดียว
พวกเขาจะมองมาที่ฉัน...

1082
00:47:53,371 --> 00:47:54,872
คุณรู้วิธีการ
พวกเขามองมาที่คุณ

1083
00:47:54,872 --> 00:47:56,415
พวกเขาทำ

1084
00:47:56,415 --> 00:47:58,042
พวกเขาทำไม่ได้

1085
00:48:01,045 --> 00:48:03,214
คริสต์มาสที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี ฉันอายุสิบขวบ

1086
00:48:03,214 --> 00:48:05,174
ฉันกำลังรับ
บทเรียนสเก็ตลีลา

1087
00:48:05,174 --> 00:48:06,509
และฉันก็ควรจะมี
การบรรยายครั้งใหญ่นี้

1088
00:48:06,509 --> 00:48:07,551
ในวันคริสต์มาสอีฟ

1089
00:48:07,551 --> 00:48:09,428
มี
พายุหิมะขนาดใหญ่นี้

1090
00:48:09,428 --> 00:48:10,429
และพวกเขาก็ยกเลิกมัน

1091
00:48:10,429 --> 00:48:13,474
<i>โอ้ ฉันอารมณ์เสียมาก</i>

1092
00:48:13,474 --> 00:48:15,559
แต่บ้านเรามี
ลานนี้ด้านหลัง

1093
00:48:15,559 --> 00:48:16,811
และพ่อของฉันก็ผลักมัน

1094
00:48:16,811 --> 00:48:19,772
และวิ่งท่อไปเหนือมัน
และทำน้ำแข็ง

1095
00:48:19,772 --> 00:48:22,650
และแม่ของฉันก็จุดไฟในทุกสิ่ง
ต้นไม้ในสวนหลังบ้าน

1096
00:48:22,650 --> 00:48:27,029
โอ้ แสงนั้นส่องสว่างแล้ว
สวยงามมาก

1097
00:48:27,029 --> 00:48:29,907
และมันก็เงียบสงบมาก

1098
00:48:29,907 --> 00:48:32,660
และคริสต์มาสอีฟนั้น
ฉันเล่นสเก็ตกิจวัตรเล็กๆ น้อยๆ ของฉันแล้ว

1099
00:48:32,660 --> 00:48:35,246
โดยมีพ่อแม่ของฉันดูอยู่

1100
00:48:35,246 --> 00:48:38,958
มันเหมือนกับว่าฉันเป็นเพียงคนเดียว
บุคคลในโลกทั้งโลก

1101
00:48:38,958 --> 00:48:41,627
พวกเขาภูมิใจในตัวฉันมาก

1102
00:48:41,627 --> 00:48:44,839
แต่มีที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง
สิ่งที่เปลี่ยนแปลงไป

1103
00:48:44,839 --> 00:48:49,385
และฉันแค่...ปรารถนา
พวกเขายังคงรู้สึกอย่างนั้น

1104
00:48:49,385 --> 00:48:52,930
<i>เกี่ยวกับฉัน คุณรู้ไหม?</i>

1105
00:48:55,599 --> 00:48:57,643
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าพ่อแม่

1106
00:48:57,643 --> 00:48:59,812
ต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
เพื่อลูกๆ ของพวกเขา

1107
00:48:59,812 --> 00:49:03,566
แต่บางครั้งพวกเขาก็ทำไม่ได้
รู้ว่านั่นคืออะไร

1108
00:49:08,154 --> 00:49:10,489
เราควรน่าจะเป็นไปได้
ซ่อนหลักฐาน

1109
00:49:22,501 --> 00:49:25,880
[เพลงร็อคคริสต์มาส
กำลังเล่น]

1110
00:49:25,880 --> 00:49:28,340
[เสียงหัวเราะและการพูดคุย]

1111
00:49:28,340 --> 00:49:30,801
สวัสดี!

1112
00:49:30,801 --> 00:49:32,303
สวัสดี?

1113
00:49:32,303 --> 00:49:34,138
<i>สวัสดี!</i>

1114
00:49:34,138 --> 00:49:36,849
ขอโทษนะ มี
พลเมืองที่เป็นกังวลที่นี่

1115
00:49:36,849 --> 00:49:39,602
ใครต้องการความช่วยเหลือ
จากข้าราชการของเธอ

1116
00:49:39,602 --> 00:49:42,229
ยู-ฮู!
เฮ้!

1117
00:49:42,229 --> 00:49:44,190
[หยุดพูดคุย]

1118
00:49:44,190 --> 00:49:46,358
ใครบางคนที่ดีกว่า
ให้ความสนใจกับฉัน

1119
00:49:46,358 --> 00:49:48,736
เธอเป็นของคุณทั้งหมดนะเพื่อน

1120
00:49:51,280 --> 00:49:53,866
ให้ฉันเดา
การรบกวนภายในประเทศ?

1121
00:49:53,866 --> 00:49:58,245
ไม่ ขอบคุณมาก

1122
00:49:58,245 --> 00:50:01,248
ฉันมาที่นี่เพื่อรายงาน
การลักพาตัว

1123
00:50:07,588 --> 00:50:09,924
♪ พุ่งทะลุหิมะ ♪

1124
00:50:09,924 --> 00:50:12,343
♪ ในม้าตัวเดียว
เปิดเลื่อน ♪

1125
00:50:12,343 --> 00:50:16,388
[การพูดคุยในครอบครัว]

1126
00:50:16,388 --> 00:50:18,807
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1127
00:50:18,807 --> 00:50:21,268
แม่ครับ ไม่ใช่เหรอ
เร็วไปหน่อยเหรอ?

1128
00:50:21,268 --> 00:50:23,437
เร็วเพื่อใคร
น้ำตาลบริช?

1129
00:50:23,437 --> 00:50:25,356
ฉันต้องใช้จ่าย
อีกทั้งวัน

1130
00:50:25,356 --> 00:50:26,899
ติดกับดัก
คุณยาฮูส

1131
00:50:26,899 --> 00:50:30,027
แม่จะต้องการ
ความช่วยเหลือเล็กน้อย

1132
00:50:30,027 --> 00:50:32,112
ตกลง.

1133
00:50:32,112 --> 00:50:34,448
ทุกคน นี่ไง
กำหนดการสำหรับวันนี้

1134
00:50:34,448 --> 00:50:35,824
<i>เจคและเคธี่ คุณจะเป็น</i>
<i>ทำหน้าที่ในครัวกับฉัน</i>

1135
00:50:35,824 --> 00:50:37,576
ริชาร์ด,
คุณกำลังสับฟืน

1136
00:50:37,576 --> 00:50:40,329
แม่‐‐
อืม?

1137
00:50:40,329 --> 00:50:42,248
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

1138
00:50:42,248 --> 00:50:45,626
ทรูดี้ คุณและนิค
ออกไปข้างนอกและสนุกไปกับมัน

1139
00:50:45,626 --> 00:50:47,294
<i>ฉันทิ้งเสื้อแจ็คเก็ตที่ให้ความอบอุ่นไว้</i>
<i>และของต่างๆ ที่ประตูหลัง</i>

1140
00:50:47,294 --> 00:50:50,548
นำเสนอเวลา 4:00 น.
รับประทานอาหารเย็นเวลา 07:00 น.

1141
00:50:50,548 --> 00:50:52,216
แค่นั้นแหละ!

1142
00:50:52,216 --> 00:50:54,718
คุณรู้ไหมว่าเกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

1143
00:50:54,718 --> 00:50:57,471
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะได้รับ
ส่วนตัว และคุณก็รู้‐‐

1144
00:51:01,392 --> 00:51:03,018
อะไร?

1145
00:51:03,018 --> 00:51:05,729
โอ้พระเจ้า
ช่างเถอะ.

1146
00:51:05,729 --> 00:51:08,399
อะไร?

1147
00:51:08,399 --> 00:51:09,483
<i>เยี่ยมมาก</i>

1148
00:51:09,483 --> 00:51:11,193
<i>คุณเป็นเพียง</i>
<i>การตรวจสอบน้องสาวของฉัน</i>

1149
00:51:11,193 --> 00:51:12,903
<i>ฉันหมายความว่า ทำไมคุณถึงไม่เป็น</i>
<i>แน่นอน คุณคือ</i>

1150
00:51:12,903 --> 00:51:14,488
เธอสวยมาก
และสง่างามและ‐‐

1151
00:51:14,488 --> 00:51:16,740
<i>น้องสาวของคุณคือ</i>
<i>อ่อนแอมาก</i>

1152
00:51:16,740 --> 00:51:18,742
ฮึ

1153
00:51:18,742 --> 00:51:20,494
คุณอิจฉา

1154
00:51:20,494 --> 00:51:22,162
ฉันไม่!
เกินไป

1155
00:51:22,162 --> 00:51:23,581
ฉันไม่ได้!
เกินไป!

1156
00:51:23,581 --> 00:51:24,623
ฉันไม่ได้!

1157
00:51:26,458 --> 00:51:27,418
ทำเด็กรวย
แม้แต่เล่นฮอกกี้?

1158
00:51:27,418 --> 00:51:29,253
ฉันเล่นอย่างยุติธรรม

1159
00:51:29,253 --> 00:51:30,629
ฉันก็เล่นอยู่นะ
กับพี่ชายของฉัน

1160
00:51:30,629 --> 00:51:31,880
เนื่องจากฉันสามารถเดินได้
ไปกันเลย

1161
00:51:31,880 --> 00:51:35,134
[เพลงร็อคเบาๆ]

1162
00:51:35,134 --> 00:51:36,927
[หัวเราะ]
ใช่!

1163
00:51:36,927 --> 00:51:38,304
โอ้.

1164
00:51:38,304 --> 00:51:39,638
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

1165
00:51:42,641 --> 00:51:44,476
อึนเฮ!
โอ้!

1166
00:51:44,476 --> 00:51:45,728
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการ
การทำเช่นนี้?

1167
00:51:45,728 --> 00:51:47,479
ใช่ มาเลย

1168
00:51:50,691 --> 00:51:52,318
อึนเฮ! อึนเฮ!

1169
00:51:56,530 --> 00:51:58,073
<i>(เดวิด)</i>
<i>ขออภัย</i>

1170
00:51:58,073 --> 00:51:59,908
คุณรู้ไหม ฉันต้อง
ให้มันกับคุณ

1171
00:51:59,908 --> 00:52:01,493
คุณเป็นคนกระท่อนกระแท่นสวย

1172
00:52:01,493 --> 00:52:02,911
อืม ฉันคิดว่าคุณมีแล้ว
เพียงพอสำหรับตอนนี้

1173
00:52:02,911 --> 00:52:04,496
[หัวเราะคิกคัก]

1174
00:52:04,496 --> 00:52:07,499
<i>แล้วคุณทำอะไร</i>
<i>เพื่อความสนุกสนาน?</i>

1175
00:52:07,499 --> 00:52:09,251
เพื่อความสนุกสนาน?

1176
00:52:09,251 --> 00:52:11,295
คุณรู้ว่าคุณเป็นอะไร
สนใจ?

1177
00:52:11,295 --> 00:52:13,047
ฉันทาสี
จริงหรือ?

1178
00:52:13,047 --> 00:52:14,882
ภาพวาดประเภทไหน?

1179
00:52:14,882 --> 00:52:16,675
ภาพเหมือนเป็นส่วนใหญ่

1180
00:52:16,675 --> 00:52:19,386
คุณรู้ชอบ
โพสต์อิมเพรสชั่นนิสต์

1181
00:52:19,386 --> 00:52:21,096
มันมุ่งเน้นไปที่สี
โอเวอร์ไลน์‐‐

1182
00:52:21,096 --> 00:52:22,556
ฉันรู้ว่าอะไร
โพสต์อิมเพรสชั่นนิสม์คือ

1183
00:52:22,556 --> 00:52:25,476
เหมือน CEZANNE หรือมากกว่านั้น
ชอบอลิซ นีลเหรอ?

1184
00:52:25,476 --> 00:52:28,270
ฉันรักอลิซ นีล
คุณรู้จักอลิซ นีลไหม?

1185
00:52:28,270 --> 00:52:31,523
คุณไม่ควรกระโดด
ถึงบทสรุปเกี่ยวกับผู้คน

1186
00:52:31,523 --> 00:52:33,484
แล้วคุณทำอะไรอีกบ้าง
สร้างเครื่องตัดคุกกี้

1187
00:52:33,484 --> 00:52:35,861
คอนโดมิเนียม
เพื่อมวลชน?

1188
00:52:35,861 --> 00:52:38,781
ฉันไม่ได้เริ่มต้น
เพื่อทำสิ่งนั้น

1189
00:52:38,781 --> 00:52:40,908
ฉันเรียนจริงๆ
สถาปัตยกรรม

1190
00:52:40,908 --> 00:52:43,535
ฉันคิดอยู่พักหนึ่ง
ฉันจะออกไปด้วยตัวเอง

1191
00:52:43,535 --> 00:52:45,120
ทำไมคุณไม่?

1192
00:52:45,120 --> 00:52:47,039
มันมีความเสี่ยง
และไม่มีเงินอยู่ในนั้น

1193
00:52:47,039 --> 00:52:48,957
เว้นแต่คุณจะก่อตั้งขึ้น

1194
00:52:48,957 --> 00:52:50,167
แล้วไงล่ะ
พ่อแม่ของคุณ?

1195
00:52:50,167 --> 00:52:51,627
จะไม่มี
ช่วยให้คุณเริ่มต้นได้หรือไม่?

1196
00:52:51,627 --> 00:52:52,795
ใช่แล้ว พวกเขาคงจะได้

1197
00:52:52,795 --> 00:52:54,338
หากพวกเขามีนิกเกิลสองอัน
เพื่อถูกัน

1198
00:52:54,338 --> 00:52:57,466
พวกเขาเป็นทั้งสองคน
ครูโรงเรียน

1199
00:52:57,466 --> 00:52:59,385
พวกเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
ตอนที่ฉันอายุเก้าขวบ

1200
00:52:59,385 --> 00:53:03,013
โอ้...ฉันขอโทษจริงๆ

1201
00:53:03,013 --> 00:53:05,391
แต่คุณพูด
คุณเติบโตขึ้นมาอย่างดี

1202
00:53:05,391 --> 00:53:07,226
ไม่ คุณทำแล้ว

1203
00:53:07,226 --> 00:53:08,519
ฉันอาศัยอยู่กับปู่ของฉัน

1204
00:53:08,519 --> 00:53:11,355
ในอพาร์ทเมนต์หนึ่งห้องนอน
จนกระทั่งฉันอายุ 18

1205
00:53:11,355 --> 00:53:14,733
ฉันทำงานผ่านวิทยาลัย
การตัดหญ้าเพื่อเมือง

1206
00:53:14,733 --> 00:53:16,568
นั่นคงจะเป็นเรื่องที่ยาก

1207
00:53:16,568 --> 00:53:19,446
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว
ช่วยฉันในบางวิธี

1208
00:53:19,446 --> 00:53:22,032
ฉันเรียนรู้ตั้งแต่อายุยังน้อย
ว่าเราทุกคนอยู่ด้วยตัวเราเอง

1209
00:53:35,254 --> 00:53:37,214
คุณจะไปไหม?

1210
00:53:37,214 --> 00:53:38,757
อย่าเร่งฉันเลย

1211
00:53:47,015 --> 00:53:48,642
โอ้เพื่อความรักของพระเจ้า!

1212
00:53:48,642 --> 00:53:50,644
ฮ่า!

1213
00:53:53,063 --> 00:53:54,314
ฮ่า.

1214
00:53:54,314 --> 00:53:56,442
แย่จังเลย

1215
00:53:56,442 --> 00:53:58,944
เคลื่อนไหวเช่นนั้น
จะต้องฆ่าคุณ

1216
00:53:58,944 --> 00:54:00,738
เฮ้!

1217
00:54:00,738 --> 00:54:03,073
ทำไมคุณถึงเก็บ
ตีตัวเองเหรอ?
[หัวเราะคิกคัก]

1218
00:54:03,073 --> 00:54:04,408
อย่างจริงจังคืออะไร
คุณกำลังทำ?

1219
00:54:04,408 --> 00:54:06,118
ทรูดี้ ฉันกำลังเริ่มแล้ว
กังวลเกี่ยวกับคุณตอนนี้

1220
00:54:06,118 --> 00:54:07,453
โอ้พระเจ้า คุณมีแล้ว
เพื่อหยุดสิ่งนั้นทันที

1221
00:54:07,453 --> 00:54:08,912
หยุด!

1222
00:54:08,912 --> 00:54:10,497
ให้มันกลับมา
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น

1223
00:54:10,497 --> 00:54:11,832
แต่คุณทำมัน
มันเสร็จแล้ว

1224
00:54:11,832 --> 00:54:13,000
มันเป็นความผิดพลาด

1225
00:54:13,000 --> 00:54:14,251
คุณไม่สามารถทำได้
มีบางอย่างกลับมา

1226
00:54:14,251 --> 00:54:17,379
ทันทีที่มัน
เสร็จแล้ว

1227
00:54:17,379 --> 00:54:19,965
แม้ว่าคุณจะตระหนักก็ตาม
ทันที

1228
00:54:19,965 --> 00:54:22,593
มันผิด
และ...คุณขอโทษเหรอ?

1229
00:54:26,263 --> 00:54:29,558
ดี.

1230
00:54:29,558 --> 00:54:31,435
แต่รู้
ว่าคุณเป็นคนขี้โกง

1231
00:54:35,564 --> 00:54:37,107
ช่างเป็นคนขี้โกง

1232
00:54:41,320 --> 00:54:43,280
ฉันจะไปรับ
นมบางส่วนสำหรับสิ่งเหล่านี้

1233
00:54:44,531 --> 00:54:48,202
มันถูกปกคลุมไปด้วยหิน‐‐

1234
00:54:48,202 --> 00:54:50,245
โอ้โอ้!

1235
00:54:52,080 --> 00:54:55,167
โอ้ เราไม่เข้าเลย
การแสดงความรักต่อสาธารณะ

1236
00:54:55,167 --> 00:54:56,251
ขวา.

1237
00:54:56,251 --> 00:54:57,753
มาเลยอย่าเป็น
ช่างเป็นคนหยาบคาย

1238
00:54:57,753 --> 00:54:59,046
ใช่แล้ว ขอโทษด้วย
คุณไม่มีทางเลือก

1239
00:54:59,046 --> 00:55:00,631
มันคือมิสเซิลโท

1240
00:55:07,346 --> 00:55:09,640
[ฮัมเพลง <i>งานแต่งงานเดือนมีนาคม]</i>

1241
00:55:09,640 --> 00:55:11,517
แม่!

1242
00:55:11,517 --> 00:55:14,478
ฉันจะรับนม

1243
00:55:14,478 --> 00:55:18,273
โอ้ นี่สินะ
ที่เกิดเหตุ

1244
00:55:18,273 --> 00:55:21,568
คุณจะไม่
วาดปืนของคุณเหรอ?

1245
00:55:21,568 --> 00:55:23,654
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1246
00:55:23,654 --> 00:55:25,239
ยินดีต้อนรับสู่ TAJ'S
ดินเนอร์ ดีลักซ์

1247
00:55:25,239 --> 00:55:28,700
เรามีอาหารอร่อย
HO‐HO ฮอทด็อกพิเศษวันนี้

1248
00:55:28,700 --> 00:55:30,369
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อกิน

1249
00:55:30,369 --> 00:55:31,995
<i>เราอยู่ที่นี่</i>
<i>เพราะแฟนของฉัน</i>

1250
00:55:31,995 --> 00:55:35,082
ถูกลักพาตัวโดยคนหนึ่ง
ของพนักงานเสิร์ฟของคุณเมื่อวานนี้

1251
00:55:35,082 --> 00:55:37,376
<i>ใช่แล้ว เพศหญิง 5'2",</i>

1252
00:55:37,376 --> 00:55:39,419
ผมบ้า ดวงตาบ้า

1253
00:55:39,419 --> 00:55:42,005
<i>คุณรู้จักใครก็ตามที่เหมาะกับ</i>
<i>คำอธิบายนั้น?</i>

1254
00:55:42,005 --> 00:55:43,340
เห็นได้ชัดว่าเขาถูกพาตัวไป
ที่ปืน

1255
00:55:43,340 --> 00:55:45,968
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เธออาจมีปืนหรือเปล่า?

1256
00:55:45,968 --> 00:55:48,303
โอ้ เอ่อ ไม่ ไม่

1257
00:55:48,303 --> 00:55:50,180
ไม่ ฉันไม่รู้‐‐
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1258
00:55:57,187 --> 00:56:00,107
แม่ ยังไม่ถึงเวลาเหรอ
สำหรับของขวัญ?

1259
00:56:00,107 --> 00:56:01,149
โอ้ ใช่มั้ย?

1260
00:56:01,149 --> 00:56:02,818
ตอนนี้ 16.00 น.
อืม.

1261
00:56:02,818 --> 00:56:04,236
คุณกำลังทำอะไร?

1262
00:56:04,236 --> 00:56:05,946
โอ้ ฉันกำลังพับอยู่
กางเกงขาสั้น JOCKEY ของคุณพ่อ

1263
00:56:05,946 --> 00:56:08,699
บางครั้งฉันก็มีความฝัน

1264
00:56:08,699 --> 00:56:11,493
นั่นหลายร้อยคู่
ของชุดชั้นในซองฉัน

1265
00:56:11,493 --> 00:56:14,496
<i>คุณเคยมี</i>
<i>ฝันแบบนั้นเหรอ?</i>

1266
00:56:14,496 --> 00:56:16,665
ไม่
แม่ คุณสบายดีไหม?

1267
00:56:18,750 --> 00:56:20,377
คุณรู้ไหมว่า
พ่อของคุณเป็นผู้ชายเพียงคนเดียว

1268
00:56:20,377 --> 00:56:22,796
ฉันเคยนอนด้วยเหรอ?

1269
00:56:22,796 --> 00:56:25,299
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง
กับผู้ชายมากกว่าหนึ่งคน?

1270
00:56:25,299 --> 00:56:27,843
[หายใจออก]
ไม่

1271
00:56:27,843 --> 00:56:29,261
แน่นอนคุณมี

1272
00:56:29,261 --> 00:56:30,470
มันเป็นหนทาง
ของโลกสมัยใหม่

1273
00:56:30,470 --> 00:56:33,098
คุณเสียเงินไปมาก
ของคนที่แตกต่างกัน

1274
00:56:33,098 --> 00:56:37,477
คุณไม่เพียงแค่เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
และหวังสิ่งที่ดีที่สุด

1275
00:56:37,477 --> 00:56:40,522
ฉันค่อนข้างแน่ใจ
ถึงเวลาสำหรับของขวัญแล้ว

1276
00:56:40,522 --> 00:56:41,523
มาเร็ว.

1277
00:56:44,318 --> 00:56:46,278
โอ้ ที่รัก คุณพูดถูก

1278
00:56:46,278 --> 00:56:48,989
ใช่ โอเค
ไปกันเถอะไปไป

1279
00:56:48,989 --> 00:56:51,992
[นาฬิกาฟ้อง]

1280
00:57:15,474 --> 00:57:18,810
นิค ถึงเวลานำเสนอแล้ว!

1281
00:57:18,810 --> 00:57:22,272
ยาย.
เจค.

1282
00:57:22,272 --> 00:57:23,815
ขอบคุณ.

1283
00:57:23,815 --> 00:57:26,360
คุณสังเกตเห็นสิ่งใดไหม
แปลกเกี่ยวกับแม่?

1284
00:57:26,360 --> 00:57:28,320
<i>เหมือนมากกว่าปกติ</i>

1285
00:57:28,320 --> 00:57:29,821
ใช่แล้ว ฉันแค่มีเรื่องแปลกๆ
การสนทนากับเธอ

1286
00:57:29,821 --> 00:57:33,367
และฉันคิดว่าเธออาจจะไม่
มีความสุขมากกับพ่อ

1287
00:57:33,367 --> 00:57:35,661
อะไร?
นั่นมันบ้ามาก

1288
00:57:35,661 --> 00:57:36,787
เธอใช้คำว่า "BOINK"

1289
00:57:36,787 --> 00:57:38,622
อีดับบลิว.
ใช่.

1290
00:57:38,622 --> 00:57:44,294
นิคสำหรับคุณ
ทรูดี้สำหรับคุณ

1291
00:57:44,294 --> 00:57:46,296
ได้ไหม?

1292
00:57:46,296 --> 00:57:48,256
อืม-อืม
นิคกำลังจะไป‐‐

1293
00:57:48,256 --> 00:57:50,092
<i>(ริชาร์ด)</i>
<i>มันเป็นเครื่องขัดหลัง!</i>

1294
00:57:50,092 --> 00:57:52,260
<i>(แคทเธอรีน)</i>
<i>การขัดผิวคือ</i>
<i>กุญแจสู่ผิวที่ดี</i>

1295
00:57:52,260 --> 00:57:53,929
ใช่แล้ว เจ๋งเลย

1296
00:57:53,929 --> 00:57:55,180
<i>(ทรูดี้)</i>
<i>ว้าว ทำได้ดีมากแม่</i>

1297
00:57:55,180 --> 00:57:57,099
ขอบคุณ.

1298
00:58:02,771 --> 00:58:04,606
<i>มันทำให้ใบหน้าของคุณดูสว่างขึ้น</i>

1299
00:58:04,606 --> 00:58:05,774
สีชมพู

1300
00:58:05,774 --> 00:58:07,984
รอยยิ้ม!
[เพลงร็อคคริสต์มาส]

1301
00:58:07,984 --> 00:58:08,985
โอ้ สวยงามมาก

1302
00:58:08,985 --> 00:58:11,405
เอาล่ะ.

1303
00:58:11,405 --> 00:58:12,322
<i>(ริชาร์ด)</i>
<i>ต้องดูส่วนนั้นสิ ลูกชาย</i>

1304
00:58:12,322 --> 00:58:13,990
<i>ความโลภเป็นสิ่งที่ดี</i>

1305
00:58:13,990 --> 00:58:15,701
ว้าว.

1306
00:58:15,701 --> 00:58:17,452
<i>(แคทเธอรีน)</i>
<i>พ่อของคุณพบสิ่งนั้น</i>

1307
00:58:17,452 --> 00:58:19,496
<i>รายชื่อสำนักงานกฎหมายทุกแห่ง</i>
<i>ในอเมริกา</i>

1308
00:58:19,496 --> 00:58:20,664
โอเค

1309
00:58:20,664 --> 00:58:22,416
<i>(แคทเธอรีน)</i>
<i>คุณก็พูดอยู่เสมอ</i>

1310
00:58:22,416 --> 00:58:23,500
<i>คุณมีไม่พอ</i>
<i>ชุดชั้นใน</i>

1311
00:58:23,500 --> 00:58:26,420
โอ้พระเจ้า
นี่มันหนักจริงๆ

1312
00:58:26,420 --> 00:58:29,840
<i>โอ้ เยี่ยมมาก</i>
<i>สำหรับขันสกรูให้แน่น</i>

1313
00:58:33,427 --> 00:58:34,636
อ้าว...

1314
00:58:34,636 --> 00:58:37,055
<i>(เคธี่)</i>
<i>ฉันเลือกสิ่งนั้นแล้ว</i>

1315
00:58:37,055 --> 00:58:40,350
โอ้ ทรูดี้ ของขวัญอีกหนึ่งชิ้น
มันสำหรับคุณ

1316
00:58:52,446 --> 00:58:54,531
เอ่อ เราแค่คิดแบบนั้น‐‐

1317
00:58:54,531 --> 00:58:56,783
ใช่

1318
00:58:56,783 --> 00:58:58,034
<i>(ริชาร์ด)</i>
<i>เฮ้ ดูสิ ทรูดี้</i>

1319
00:58:58,034 --> 00:58:59,453
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นในอีกวัน

1320
00:58:59,453 --> 00:59:01,496
กับนาย พอร์ทนอย แต่...

1321
00:59:01,496 --> 00:59:04,082
[หายใจออก]
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะได้รับ
หัวของคุณออกจากเมฆ

1322
00:59:04,082 --> 00:59:05,876
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1323
00:59:05,876 --> 00:59:07,711
<i>คุณต้องเติบโต</i>
<i>และมุ่งความสนใจไปที่</i>

1324
00:59:07,711 --> 00:59:10,088
ในอาชีพที่ถูกต้องตามกฎหมาย

1325
00:59:10,088 --> 00:59:11,465
<i>คุณไม่สบายใจ</i>
<i>คุณไม่มีสมาธิ</i>

1326
00:59:11,465 --> 00:59:13,175
คุณต้องค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
ทำได้ดีจริงๆ

1327
00:59:13,175 --> 00:59:16,094
แต่ฉันมี ฉันทำ
มันคือการวาดภาพ

1328
00:59:16,094 --> 00:59:17,304
ฉันหมายถึง มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันห่วงใย

1329
00:59:17,304 --> 00:59:19,264
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉัน

1330
00:59:19,264 --> 00:59:21,767
นั่นไม่มีอะไรจะทำ
กับสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1331
00:59:21,767 --> 00:59:23,268
<i>ตอนนี้</i>

1332
00:59:23,268 --> 00:59:25,145
คุณสามารถวาดภาพได้
หรือวาดหรือสี

1333
00:59:25,145 --> 00:59:26,354
<i>ในเวลาว่างของคุณ</i>

1334
00:59:26,354 --> 00:59:27,981
ฉันกำลังพูดถึง
ชีวิตของคุณที่นี่

1335
00:59:27,981 --> 00:59:29,608
ฉันก็เหมือนกัน!

1336
00:59:29,608 --> 00:59:31,526
คุณไม่ต้องการทำ
บางสิ่งบางอย่างกับชีวิตของคุณ?

1337
00:59:31,526 --> 00:59:33,153
ใช่ แต่‐‐

1338
00:59:33,153 --> 00:59:34,738
ที่รัก เราก็แค่เราอยู่ที่นี่
เพียงแค่พยายามที่จะช่วย

1339
00:59:42,329 --> 00:59:45,165
เอ่อ คุณ... แชนด์เลอร์,

1340
00:59:45,165 --> 00:59:47,876
<i>ถ้าคุณไม่รังเกียจฉัน</i>
<i>พูดครับท่าน</i>

1341
00:59:47,876 --> 00:59:50,462
ฉันเคยเห็นภาพวาดของทรูดี้

1342
00:59:50,462 --> 00:59:51,755
<i>และก็</i>

1343
00:59:51,755 --> 00:59:55,383
พวกมันดิบ
และแสดงออก

1344
00:59:55,383 --> 00:59:59,679
ซับซ้อนและก็
แปลกเล็กน้อย

1345
00:59:59,679 --> 01:00:03,475
แต่...สวยงามจริงๆ

1346
01:00:07,896 --> 01:00:10,190
และ...

1347
01:00:10,190 --> 01:00:11,817
ฉันมีอีกหนึ่ง
ของขวัญสำหรับเธอ

1348
01:00:18,532 --> 01:00:20,408
เกอร์ทรูด แชนด์เลอร์...

1349
01:00:20,408 --> 01:00:21,409
โอ้!

1350
01:00:21,409 --> 01:00:22,869
โอ้!

1351
01:00:22,869 --> 01:00:24,204
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1352
01:00:29,960 --> 01:00:36,466
ใช่.

1353
01:00:36,466 --> 01:00:38,260
โอ้พระเจ้า!

1354
01:00:38,260 --> 01:00:40,720
โอ้พระเจ้า!

1355
01:00:40,720 --> 01:00:43,014
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

1356
01:00:43,014 --> 01:00:45,350
นี่คือ
ของขวัญคริสต์มาสที่ดีที่สุด

1357
01:00:45,350 --> 01:00:47,853
คุณสามารถให้ฉันได้!

1358
01:00:47,853 --> 01:00:50,480
ฉันตื่นเต้นมาก!

1359
01:00:50,480 --> 01:00:52,315
โอ้ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเริ่ม
การวางแผนงานแต่งงาน!

1360
01:00:52,315 --> 01:00:54,109
ลูกชาย

1361
01:00:54,109 --> 01:00:56,278
ยินดีด้วย.

1362
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
<i>ตกลง อืม ถัดไปในวาระการประชุม</i>
<i>จะรับประทานอาหารเย็นในอีกสามชั่วโมง</i>

1363
01:00:58,947 --> 01:01:01,283
ดังนั้น อืม...
[เสียงหัวเราะ]

1364
01:01:01,283 --> 01:01:02,492
ฉันขอโทษ.

1365
01:01:02,492 --> 01:01:03,994
ทุกคนเพียงแค่ได้รับการเปลี่ยนแปลง
และทำอะไรก็ได้

1366
01:01:03,994 --> 01:01:08,123
แล้วเราจะกลับมาพบกัน
ในห้องรับประทานอาหารเวลา 07:00 น.

1367
01:01:08,123 --> 01:01:10,876
แค่นั้นแหละ!

1368
01:01:17,883 --> 01:01:21,928
ฉันไม่‐‐
นั่นคือ... บางสิ่งบางอย่าง

1369
01:01:21,928 --> 01:01:23,430
คุณก็รู้
ฉันคิดแล้ว

1370
01:01:23,430 --> 01:01:25,307
เราอาจให้พวกเขาได้เช่นกัน
ระฆังและนกหวีดทั้งหมด

1371
01:01:25,307 --> 01:01:27,350
อย่างน้อยก็สำหรับคู่รัก
เพิ่มอีกชั่วโมงใช่ไหม?

1372
01:01:27,350 --> 01:01:28,518
ขอบคุณ.

1373
01:01:31,938 --> 01:01:33,815
ฉันถือว่าคุณทำขึ้น
ส่วนเกี่ยวกับภาพวาด

1374
01:01:33,815 --> 01:01:35,692
ฉันเห็นอัลบั้มของคุณแล้ว

1375
01:01:35,692 --> 01:01:37,652
มันกำลังยื่นออกมา
ของกระเป๋าเงินของคุณ

1376
01:01:37,652 --> 01:01:40,363
โอ้ คุณกำลังมองหาอยู่
ในกระเป๋าของฉัน?

1377
01:01:40,363 --> 01:01:42,115
คีย์
ไม่ได้อยู่ที่นั่น

1378
01:01:42,115 --> 01:01:45,994
ไม่ มันเป็นอุบัติเหตุ
ผ่อนคลาย.

1379
01:01:45,994 --> 01:01:48,204
คุณเพียงแค่พกพา
แหวนหมั้น

1380
01:01:48,204 --> 01:01:49,331
ในกระเป๋าของคุณ
ตลอดเวลา?

1381
01:01:49,331 --> 01:01:50,707
ใช่.

1382
01:01:50,707 --> 01:01:54,419
ขวา.

1383
01:01:54,419 --> 01:01:57,756
ดูสิ ฉันแค่
อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

1384
01:01:57,756 --> 01:02:00,467
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

1385
01:02:00,467 --> 01:02:03,303
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

1386
01:02:03,303 --> 01:02:06,431
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1387
01:02:06,431 --> 01:02:08,224
ถ้าคุณทำได้
แขวนไว้ตรงนั้น

1388
01:02:08,224 --> 01:02:09,309
ผ่านอาหารค่ำวันคริสต์มาส
ฉันสัญญาว่าจะพาคุณไป

1389
01:02:09,309 --> 01:02:12,312
ทุกที่ที่คุณต้องการ
ที่จะไปพรุ่งนี้

1390
01:02:12,312 --> 01:02:13,939
เฮ้!

1391
01:02:19,945 --> 01:02:22,447
เฮ้ แม่ ฉันช่วยคุณได้ไหม
กับอะไรไหม?

1392
01:02:22,447 --> 01:02:23,615
โอ้ ใช่แล้ว

1393
01:02:23,615 --> 01:02:25,033
คุณสามารถรวมกลุ่มได้
และนำขยะออกไป

1394
01:02:25,033 --> 01:02:26,618
ขอบคุณมาก
ที่รัก.

1395
01:02:32,332 --> 01:02:33,792
เฮ้.

1396
01:02:33,792 --> 01:02:35,710
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่</i>
<i>ออกไปที่นี่?</i>

1397
01:02:35,710 --> 01:02:37,629
ฉันแค่สนุก
เวลาลงเล็กน้อย

1398
01:02:37,629 --> 01:02:40,590
อืม...

1399
01:02:40,590 --> 01:02:42,092
[กระป๋องและแก้วสั่น]

1400
01:02:42,092 --> 01:02:44,386
นั่นฟังดูดี
ถึงฉัน

1401
01:02:44,386 --> 01:02:47,389
เฮ้.
ต้องการอันหนึ่งไหม?

1402
01:02:47,389 --> 01:02:51,393
ใช่.

1403
01:02:51,393 --> 01:02:54,062
คุณมีส่วนร่วมแล้ว

1404
01:02:54,062 --> 01:02:56,606
ผู้ชาย.

1405
01:02:56,606 --> 01:02:57,691
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ
ทรูด.

1406
01:02:57,691 --> 01:02:58,733
ขอบคุณ.

1407
01:03:02,320 --> 01:03:03,738
คุณรู้—‐

1408
01:03:03,738 --> 01:03:04,864
ฉันหวังว่ามันจะเกิดขึ้นจริงๆ
สำหรับฉันสักวันหนึ่ง

1409
01:03:04,864 --> 01:03:06,825
คุณหมายความว่าอย่างไร?
มันเกิดขึ้นสำหรับคุณ

1410
01:03:06,825 --> 01:03:07,951
เจนเก่งมาก

1411
01:03:07,951 --> 01:03:09,828
ใช่แล้ว เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1412
01:03:09,828 --> 01:03:11,454
อืม...

1413
01:03:11,454 --> 01:03:14,416
เจนและฉันเลิกกันแล้ว
เหมือนเมื่อหกเดือนที่แล้ว

1414
01:03:14,416 --> 01:03:15,500
หุบปาก.

1415
01:03:15,500 --> 01:03:18,461
และฉันก็เริ่มเห็นแล้ว
คนอื่น.

1416
01:03:18,461 --> 01:03:19,546
หุบปาก!

1417
01:03:21,256 --> 01:03:23,633
และชื่อของเขาคือไรอัน

1418
01:03:23,633 --> 01:03:27,053
โอ้พระเจ้า

1419
01:03:27,053 --> 01:03:30,807
คุณรู้ไหม...

1420
01:03:30,807 --> 01:03:32,642
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้

1421
01:03:32,642 --> 01:03:34,644
ใช่ ฉันรู้

1422
01:03:34,644 --> 01:03:36,771
อะไร?
คุณไม่รู้

1423
01:03:36,771 --> 01:03:38,314
มาเลย
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

1424
01:03:38,314 --> 01:03:40,942
ฉันหมายถึงฉันเดา
ฉันรู้บ้าง แต่——

1425
01:03:40,942 --> 01:03:42,485
มีใครรู้บ้างไหม?

1426
01:03:42,485 --> 01:03:45,196
[หายใจออก]

1427
01:03:45,196 --> 01:03:47,032
ฉันคิดว่าฉันจะบอก
ทุกคนในมื้อเย็น

1428
01:03:47,032 --> 01:03:50,660
คุณสติไม่ดีหรือเปล่า?

1429
01:03:50,660 --> 01:03:52,328
[เสียงหัวเราะ]

1430
01:04:08,803 --> 01:04:10,972
โดโลเรส!

1431
01:04:18,104 --> 01:04:20,231
คุณกำลังทำอะไร?

1432
01:04:20,231 --> 01:04:22,400
ฉันจะกลับไป
สู่เมือง

1433
01:04:22,400 --> 01:04:25,028
เพื่อให้ได้สเต็กที่ดี
และคอนญัก

1434
01:04:25,028 --> 01:04:26,488
คุณไม่สามารถขับรถได้
เอากุญแจมาให้ฉัน

1435
01:04:26,488 --> 01:04:29,532
คุณต้องการที่จะมาด้วย
เพื่อการขับขี่ โรสบัด?

1436
01:04:29,532 --> 01:04:33,453
มาเลย เรามาระเบิดกันเถอะ
ห้องโดยสารไม้ซุงของ RINKY DINK

1437
01:04:33,453 --> 01:04:36,081
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
โดโลเรส!

1438
01:04:36,081 --> 01:04:38,249
[กรีดร้อง]

1439
01:04:42,170 --> 01:04:44,631
[เสียงชนดัง]

1440
01:04:46,758 --> 01:04:48,635
โอ้พระเจ้า

1441
01:04:48,635 --> 01:04:51,346
กรัม?

1442
01:04:51,346 --> 01:04:54,891
โอ้พระเจ้า
คุณสบายดีไหม คุณยาย?

1443
01:04:54,891 --> 01:04:57,977
อย่าสัมผัสฉัน
และอย่าเรียกฉันแบบนั้น

1444
01:04:57,977 --> 01:04:59,437
คุณสบายดีไหม?

1445
01:04:59,437 --> 01:05:01,231
ใช่.

1446
01:05:01,231 --> 01:05:03,817
เกิดอะไรขึ้นกับ "ฉันไม่ได้.
พยายามที่จะหลบหนีอีกต่อไป?”

1447
01:05:03,817 --> 01:05:06,986
ฉันแค่พยายามทำให้แน่ใจ
เธอไม่ได้ทำร้ายตัวเอง

1448
01:05:06,986 --> 01:05:09,155
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

1449
01:05:11,533 --> 01:05:13,952
[เพลงร็อค
กำลังเล่นอยู่เบื้องหลัง]

1450
01:05:13,952 --> 01:05:16,496
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
แมรี่ควรจะคลอดบุตรดีกว่า

1451
01:05:16,496 --> 01:05:18,581
ถึงพระเยซูเจ้า
ภายนอก‐‐

1452
01:05:18,581 --> 01:05:21,376
โอ้ ก็ดีเหมือนกัน
เจ้าหน้าที่ตำรวจ‐‐

1453
01:05:21,376 --> 01:05:23,294
<i>(สตีฟ)</i>
<i>มาเลย คุณนาย ซานตาคลอส</i>

1454
01:05:23,294 --> 01:05:24,963
ถึงเวลาสำหรับ STEVIE-WEVIE
เพื่อเปิดของขวัญอื่น

1455
01:05:24,963 --> 01:05:28,925
ตัดมันออกไป สตีฟ!
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1456
01:05:28,925 --> 01:05:32,345
เจ้าของบอกว่า
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ

1457
01:05:32,345 --> 01:05:34,264
ฉันไม่รู้
พวกเขาไปที่ไหน

1458
01:05:34,264 --> 01:05:35,473
เธอเพิ่งถอดออก

1459
01:05:35,473 --> 01:05:37,433
คุณรู้ไหมเมื่อเราจับเธอได้

1460
01:05:37,433 --> 01:05:38,476
คุณก็จะถูกนำออกไปเช่นกัน

1461
01:05:38,476 --> 01:05:41,437
<i>สำหรับอุปกรณ์เสริม</i>
<i>เพื่อลักพาตัว</i>

1462
01:05:41,437 --> 01:05:42,939
การขัดขวางความยุติธรรม

1463
01:05:42,939 --> 01:05:46,276
มัน‐‐
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

1464
01:05:46,276 --> 01:05:47,569
มันเป็นผู้ชาย

1465
01:05:51,489 --> 01:05:53,950
พวกเขาทำให้ผู้หญิงบ้าคลั่ง

1466
01:06:07,422 --> 01:06:10,675
โอ้ ฉันขอโทษ
ใช้ได้.

1467
01:06:10,675 --> 01:06:13,303
ฉัน เอ่อ แค่...

1468
01:06:13,303 --> 01:06:16,431
<i>จำเป็นต้อง เอ่อ...</i>

1469
01:06:16,431 --> 01:06:18,892
ยาสีฟัน.

1470
01:06:20,310 --> 01:06:21,811
เอ่อ...

1471
01:06:24,397 --> 01:06:25,565
ที่นี่คุณไป

1472
01:06:25,565 --> 01:06:27,650
คุณ ‐ คุณต้องการหรือไม่
อาบน้ำไหม?

1473
01:06:27,650 --> 01:06:30,570
ไม่ ฉันจะรอจนถึงตอนนี้
คุณแห้ง

1474
01:06:30,570 --> 01:06:33,323
แต่งตัว
เสร็จแล้ว.

1475
01:06:35,074 --> 01:06:37,869
ว้าว!
ตกลง.

1476
01:06:39,704 --> 01:06:42,790
ฉันควรจะ
อาจจะไปตอนนี้

1477
01:06:44,834 --> 01:06:46,502
อาจจะ.

1478
01:06:55,011 --> 01:06:56,346
[หายใจออก]

1479
01:06:59,265 --> 01:07:01,476
[หายใจออก]

1480
01:07:14,197 --> 01:07:16,032
[เคาะประตู]

1481
01:07:19,661 --> 01:07:22,330
ฉันไม่ได้ เอ่อ หมายถึง
ที่จะทำให้คุณกลัวกลับไปที่นั่น

1482
01:07:22,330 --> 01:07:24,499
คุณไม่ได้ทำให้ฉันกลัว

1483
01:07:24,499 --> 01:07:27,168
คุณดูดีมาก

1484
01:07:29,587 --> 01:07:30,880
คุณก็เช่นกัน

1485
01:07:30,880 --> 01:07:33,549
มาเลย ฉันต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

1486
01:07:37,595 --> 01:07:39,597
ฉันไม่ได้ให้คุณ
การแข่งขันใหม่ตอนนี้

1487
01:07:39,597 --> 01:07:42,642
รอก่อน
เพียงหนึ่งวินาที

1488
01:07:42,642 --> 01:07:43,851
ฮะ?

1489
01:07:45,645 --> 01:07:47,355
โอเค กรุณาใส่สิ่งเหล่านี้ด้วย

1490
01:07:47,355 --> 01:07:48,731
ใกล้จะถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

1491
01:07:48,731 --> 01:07:49,857
และฉันอยู่ในชุดเดรส
คุณปัญญาอ่อน

1492
01:07:49,857 --> 01:07:51,859
กรุณาหุบปาก.
หุบปาก?

1493
01:07:51,859 --> 01:07:53,695
เพียงแค่ใส่สิ่งเหล่านี้

1494
01:07:53,695 --> 01:07:55,113
ดี.

1495
01:08:05,623 --> 01:08:07,709
ว้าว.

1496
01:08:17,844 --> 01:08:20,138
โอ้พระเจ้า

1497
01:08:20,138 --> 01:08:23,266
โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทำทั้งหมดนี้

1498
01:08:26,019 --> 01:08:29,564
มันสวยงามมาก
ขอบคุณ.

1499
01:08:29,564 --> 01:08:32,525
ด้วยความยินดี.

1500
01:08:32,525 --> 01:08:34,652
แต่คุณเป็นหนี้ฉัน
บางสิ่งบางอย่างเป็นการตอบแทน

1501
01:08:34,652 --> 01:08:35,820
อะไร?

1502
01:08:35,820 --> 01:08:37,447
การแสดง

1503
01:08:37,447 --> 01:08:39,407
ไม่มีทาง.
มาเร็ว.

1504
01:08:39,407 --> 01:08:41,409
ฉันอยากเห็น
กิจวัตรอันโด่งดังนี้

1505
01:08:41,409 --> 01:08:43,494
จริงหรือ?

1506
01:08:43,494 --> 01:08:45,163
โอเค แต่ถ้าคุณหัวเราะ...

1507
01:08:47,749 --> 01:08:50,335
[เพลงจากใจ]

1508
01:08:50,335 --> 01:08:58,343
♪ ♪

1509
01:09:28,247 --> 01:09:30,833
<i>[โอ้ แทนเนนบัม</i>
กำลังเล่นอยู่เบื้องหลัง]

1510
01:09:30,833 --> 01:09:32,293
ขอบคุณ.

1511
01:09:32,293 --> 01:09:34,587
[การพูดคุยในครอบครัว]

1512
01:09:34,587 --> 01:09:37,465
ขนมปังอุ่น

1513
01:09:37,465 --> 01:09:38,758
เน็คไทของคุณคดเคี้ยว

1514
01:09:38,758 --> 01:09:39,759
คุณผูกมันไว้

1515
01:09:39,759 --> 01:09:41,302
<i>มันยังคงคดเคี้ยวอยู่</i>

1516
01:09:44,347 --> 01:09:46,349
โอ้!

1517
01:09:50,853 --> 01:09:52,522
แม่?
อืม?

1518
01:09:52,522 --> 01:09:54,065
คุณจะไม่ทำ
ขนมปังปิ้งประจำปีของคุณ?

1519
01:09:56,526 --> 01:09:58,486
โอ้ ฉันหิว
มากินกันเถอะ

1520
01:10:02,448 --> 01:10:04,200
เอ่อ ขอโทษนะ

1521
01:10:04,200 --> 01:10:06,369
ฉัน เอ่อ
ฉันมีบางอย่าง

1522
01:10:06,369 --> 01:10:08,079
ฉันต้องการแบ่งปัน
กับทุกคน

1523
01:10:08,079 --> 01:10:10,581
จริงๆ แล้ว...

1524
01:10:10,581 --> 01:10:13,000
ฉันมีบางอย่าง
ฉันอยากจะพูดก่อน

1525
01:10:13,000 --> 01:10:14,836
มันเกี่ยวกับโรงเรียน

1526
01:10:14,836 --> 01:10:16,087
โอ้.

1527
01:10:16,087 --> 01:10:18,214
ฉันจะไม่ไป
ไปที่โรงเรียนกฎหมาย

1528
01:10:20,383 --> 01:10:21,384
คุณพูดอะไร?

1529
01:10:21,384 --> 01:10:24,679
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

1530
01:10:24,679 --> 01:10:26,431
ฉันลาออก
ภาคการศึกษาที่แล้ว

1531
01:10:26,431 --> 01:10:27,765
ภาคการศึกษาที่แล้ว?

1532
01:10:27,765 --> 01:10:30,309
<i>เอาล่ะ มีอะไร</i>
<i>คุณกำลังทำอยู่</i>

1533
01:10:30,309 --> 01:10:32,270
พร้อมค่าเล่าเรียนทั้งหมด
ที่ฉันได้รับการส่ง?

1534
01:10:32,270 --> 01:10:34,480
ฉันใช้มัน
เป็นการชำระเงินดาวน์

1535
01:10:34,480 --> 01:10:36,858
เงินดาวน์.
บนอะไร?

1536
01:10:36,858 --> 01:10:39,485
บนสตูดิโอพิลาทิส
ในแคลิฟอร์เนีย

1537
01:10:39,485 --> 01:10:41,028
พิลาทิส?

1538
01:10:41,028 --> 01:10:43,030
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1539
01:10:43,030 --> 01:10:44,323
มีคนแปลเรื่องนั้น

1540
01:10:44,323 --> 01:10:48,411
พ่อ มันเยี่ยมมาก

1541
01:10:48,411 --> 01:10:50,329
มันเป็นการออกกำลังกายประเภทหนึ่ง
เทคนิคการผสมบัลเล่ต์

1542
01:10:50,329 --> 01:10:51,873
<i>ด้วยโยคะ ใช้เพื่อยืดกล้ามเนื้อ</i>
<i>และยืดกล้ามเนื้อ</i>

1543
01:10:51,873 --> 01:10:55,251
การย้ายไปยังดินแดน
ของผลไม้และถั่ว

1544
01:10:55,251 --> 01:10:56,461
จะนอนทั้งวัน
และยืดตัว

1545
01:10:56,461 --> 01:10:58,963
[แคทเธอรีนหัวเราะ]

1546
01:10:58,963 --> 01:11:02,425
ฉันคิดว่ามันสร้างสรรค์มาก

1547
01:11:02,425 --> 01:11:03,593
ขอชื่นชมเคธี่

1548
01:11:03,593 --> 01:11:05,386
ขอบคุณแม่

1549
01:11:05,386 --> 01:11:07,388
<i>อะไร ‐ คืออะไร </i>
<i>คุณกำลังพูดถึงอยู่ใช่ไหม?</i>

1550
01:11:07,388 --> 01:11:09,682
ลูกสาวของเราเพิ่งทำ
คนโง่จากเรา

1551
01:11:09,682 --> 01:11:12,685
ใช่แล้ว คุณใส่อันหนึ่งไปแล้ว
กับเราใช่ไหม?

1552
01:11:12,685 --> 01:11:14,437
[ริชาร์ดหัวเราะ
อย่างประหม่า]

1553
01:11:14,437 --> 01:11:16,314
ไม่ คุณไม่หล่น
ออกจากโรงเรียน

1554
01:11:16,314 --> 01:11:17,899
ไม่ นั่นไม่ใช่
เกิดอะไรขึ้น

1555
01:11:17,899 --> 01:11:19,150
<i>ฉันจะบอกคุณ</i>
<i>จะเกิดอะไรขึ้น</i>

1556
01:11:19,150 --> 01:11:20,359
<i>คุณจะได้รับ</i>
<i>คืนเงิน</i>

1557
01:11:20,359 --> 01:11:22,904
และคุณจะต้องลงทะเบียนใหม่

1558
01:11:22,904 --> 01:11:25,364
โอ้ เบาลง ดิ๊ก

1559
01:11:34,791 --> 01:11:36,250
อืม อาแฮ่ม

1560
01:11:36,250 --> 01:11:40,671
ทุกคน ฉัน เอ่อ ฉันต้องการ
พูดอะไรบางอย่างด้วย

1561
01:11:42,131 --> 01:11:44,050
ฉันเป็นเกย์

1562
01:11:44,050 --> 01:11:45,551
[ถ่มน้ำลาย]

1563
01:11:45,551 --> 01:11:47,303
[เสียงหัวเราะ]

1564
01:11:47,303 --> 01:11:48,721
โอ้ที่รัก ฉันรู้!

1565
01:12:02,819 --> 01:12:05,446
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า แคทเธอรีน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

1566
01:12:05,446 --> 01:12:07,448
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1567
01:12:07,448 --> 01:12:08,741
ฮะ?
ขอฉันคิดก่อน

1568
01:12:08,741 --> 01:12:11,953
อืม ฉันเกลียดเวลาที่คุณคราง
เมื่อคุณเคี้ยวอาหาร

1569
01:12:11,953 --> 01:12:13,579
คืออะไร
คุณกำลังพูดถึง?

1570
01:12:13,579 --> 01:12:16,332
[เลียนแบบเสียงครางของริชาร์ด]

1571
01:12:16,332 --> 01:12:17,375
<i>มันน่าขยะแขยง!</i>

1572
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
มันทำให้ฉันต้องการ
เพื่อโยนขึ้นมา

1573
01:12:18,417 --> 01:12:20,795
และฉันก็เกลียดด้วย
ว่าเราไม่เคย

1574
01:12:20,795 --> 01:12:23,297
พูดคุยเกี่ยวกับ
สิ่งสำคัญ!

1575
01:12:23,297 --> 01:12:27,176
อาจเป็นเพราะเราทุกคน
อยู่ในโลกของคุณ แคทเธอรีน

1576
01:12:27,176 --> 01:12:29,345
<i>โลกที่ไม่มีใครสามารถพูดได้</i>
<i>ทุกสิ่งที่ซื่อสัตย์</i>

1577
01:12:29,345 --> 01:12:32,390
เพราะมันอาจจะเป็น
หงุดหงิด!

1578
01:12:32,390 --> 01:12:35,393
คุณเป็นปรมาจารย์หุ่นเชิด
และฉันเป็นตัวตลกตัวน้อยของคุณ!

1579
01:12:35,393 --> 01:12:36,602
บู่!

1580
01:12:36,602 --> 01:12:39,063
หยุดมัน!
พระเจ้า คุณสองคน!

1581
01:12:39,063 --> 01:12:40,565
<i>พวกคุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

1582
01:12:40,565 --> 01:12:42,275
คุณคิดว่าฉันกำลังควบคุมอยู่เหรอ?

1583
01:12:42,275 --> 01:12:44,694
<i>คุณคือคนที่ใช่</i>
<i>บังคับลูกของคุณ</i>

1584
01:12:44,694 --> 01:12:46,529
ที่จะกลายเป็นเวอร์ชันมินิ
ของคุณเอง!

1585
01:12:46,529 --> 01:12:47,488
นี่ไม่ใช่โลกของฉัน

1586
01:12:47,488 --> 01:12:49,031
เพราะหากนี่คือโลกของฉัน

1587
01:12:49,031 --> 01:12:50,658
ฉันไม่ต้องถ่ายรูป
คลินท์ อีสต์วูด

1588
01:12:50,658 --> 01:12:53,494
เพียงเพื่อให้ผ่านพ้นไปได้
วันเกิดประจำปีของเรา!

1589
01:12:53,494 --> 01:12:55,288
โอ้!

1590
01:13:09,927 --> 01:13:11,804
คุณไม่ดีใจเหรอ
คุณเป็นเกย์เหรอ?

1591
01:13:13,389 --> 01:13:15,474
ทุกคนหยุด!

1592
01:13:15,474 --> 01:13:17,393
[ครอบครัวตะโกน]

1593
01:13:17,393 --> 01:13:19,312
หยุด!
ใจเย็นๆ นะทุกคน

1594
01:13:19,312 --> 01:13:20,897
เพียงแค่ผ่อนคลาย

1595
01:13:20,897 --> 01:13:22,315
รอ.
เกิดอะไรขึ้น?

1596
01:13:22,315 --> 01:13:24,567
เหตุผลที่เชื่อผู้หญิงคนนั้น
มีความผิดฐานลักพาตัว

1597
01:13:24,567 --> 01:13:25,943
นั่นไม่สามารถเป็นได้
นั่นมันไร้สาระ

1598
01:13:25,943 --> 01:13:28,154
<i>ลักพาตัว?</i>
<i>ใคร?</i>

1599
01:13:28,154 --> 01:13:29,488
เดวิด มาร์ติน.

1600
01:13:29,488 --> 01:13:34,201
เดวิด มาร์ตินคือใคร?

1601
01:13:34,201 --> 01:13:37,663
ไม่ นั่นล่ะ
แฟนของเธอ นิค

1602
01:13:37,663 --> 01:13:41,375
ไม่ครับแม่
มันไม่ใช่

1603
01:13:44,378 --> 01:13:46,797
ฉันไม่ใช่แฟนของเธอ

1604
01:13:49,425 --> 01:13:51,385
<i>(เจค)</i>
<i>นี่เริ่มจะแปลก</i>

1605
01:13:51,385 --> 01:13:54,597
ฉันไม่รู้
ใครเอาเบคอนกลับบ้าน

1606
01:13:54,597 --> 01:13:56,265
แต่ฉันจะ
ทอดในกระทะ!

1607
01:13:56,265 --> 01:13:58,809
แม่ ไม่!

1608
01:13:58,809 --> 01:14:00,061
มีใครบางคนต้องปกป้อง
ครอบครัวนี้

1609
01:14:00,061 --> 01:14:01,604
และมันก็ดูราวกับว่า
ต้องเป็นฉันสิ!

1610
01:14:01,604 --> 01:14:02,980
<i>คุณผู้หญิง วางปืนลง</i>

1611
01:14:02,980 --> 01:14:04,523
เธอมีสงครามกลางเมือง
รำลึกความหลัง?

1612
01:14:04,523 --> 01:14:06,359
เธอแค่มีเพียงเล็กน้อย
ไข่มากเกินไป

1613
01:14:06,359 --> 01:14:08,319
<i>อืม เธอเป็นนักแสดง</i>

1614
01:14:08,319 --> 01:14:10,404
และปืนก็น่าจะเป็น
แค่ข้อเสนอ

1615
01:14:10,404 --> 01:14:13,115
คุณเอาอันใหญ่

1616
01:14:13,115 --> 01:14:14,784
โดโลเรส.

1617
01:14:16,744 --> 01:14:19,413
โอ้.

1618
01:14:19,413 --> 01:14:21,332
โอ้...

1619
01:14:23,292 --> 01:14:27,296
ฉันเคยอยู่บนบรอดเวย์ครั้งหนึ่ง

1620
01:14:29,256 --> 01:14:32,426
ฉันรู้.
[สะอื้น]

1621
01:14:36,555 --> 01:14:39,558
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1622
01:14:48,025 --> 01:14:51,028
[ดนตรีบลูส์-ร็อค
กำลังเล่น]

1623
01:14:51,028 --> 01:14:54,532
♪ ♪

1624
01:14:54,532 --> 01:14:57,868
♪ คุณอยู่ในปัจจุบัน ♪

1625
01:14:57,868 --> 01:15:02,289
♪ ใต้ต้นไม้ของฉัน... ♪

1626
01:15:02,289 --> 01:15:04,250
แม่‐‐

1627
01:15:04,250 --> 01:15:06,711
ลักพาตัวเหรอ?

1628
01:15:06,711 --> 01:15:08,254
ลักพาตัว?!

1629
01:15:08,254 --> 01:15:09,338
แม่ มองฉันสิ

1630
01:15:09,338 --> 01:15:12,299
ฉันไปไหนผิด?

1631
01:15:12,299 --> 01:15:13,718
ฉันไม่ใช่แม่ที่ดีเหรอ?

1632
01:15:13,718 --> 01:15:15,011
ใช่แล้ว แน่นอนคุณอยู่

1633
01:15:15,011 --> 01:15:16,095
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1634
01:15:16,095 --> 01:15:18,264
ไม่ เราจะไม่พูด
เกี่ยวกับมัน

1635
01:15:18,264 --> 01:15:19,640
พ่อ‐‐

1636
01:15:19,640 --> 01:15:22,059
ไม่ใช่ตอนนี้ ทรูดี้

1637
01:15:25,438 --> 01:15:28,274
แย่แย่ไม่ได้
ค่าธรรมเนียมการกด

1638
01:15:28,274 --> 01:15:31,277
[เสียงกริ่งประตู]

1639
01:15:31,277 --> 01:15:32,528
คุณมีอิสระที่จะไป

1640
01:15:32,528 --> 01:15:33,946
<i>(โดโลเรส)</i>
<i>ขอบคุณพระเจ้า</i>

1641
01:15:40,286 --> 01:15:41,704
(เคธี่)
ลาก่อน

1642
01:15:47,460 --> 01:15:50,755
เอ่อ ไม่ใช่คุณ แกรมโบ

1643
01:15:50,755 --> 01:15:53,591
ทำไมล่ะเจ้าหน้าที่!

1644
01:15:53,591 --> 01:15:56,260
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

1645
01:15:56,260 --> 01:15:58,888
<i>(เจ้าหน้าที่หญิง)</i>
<i>กระเป๋าเงินหนึ่งใบ</i>

1646
01:15:58,888 --> 01:16:00,723
ที่เปิดกระป๋อง/พวงกุญแจ

1647
01:16:00,723 --> 01:16:03,267
มีประโยชน์มากขึ้น
กว่าที่คุณคิด

1648
01:16:03,267 --> 01:16:07,688
อึศักดิ์สิทธิ์!
ดูหินนั่นสิ

1649
01:16:07,688 --> 01:16:10,149
สาวน้อย คุณอดทนไว้นะ
ถึงผู้ชายคนนั้น

1650
01:16:13,444 --> 01:16:15,821
ใช่.

1651
01:16:15,821 --> 01:16:19,617
♪ วันหนึ่งฉันจะเดินเข้าไป ♪

1652
01:16:19,617 --> 01:16:23,329
♪ จับมือกัน ♪

1653
01:16:23,329 --> 01:16:27,458
♪ ในดวงอาทิตย์ และ ♪

1654
01:16:27,458 --> 01:16:33,547
♪ คุณและฉันกำลังคุยกันอยู่ ♪

1655
01:16:33,547 --> 01:16:36,342
♪ ตระหนัก ♪

1656
01:16:36,342 --> 01:16:42,890
♪ เราเริ่มต้นแล้ว... ♪

1657
01:16:42,890 --> 01:16:44,308
สวัสดี

1658
01:16:44,308 --> 01:16:45,768
เฮ้.

1659
01:16:45,768 --> 01:16:50,397
แค่อยากจะบอกขอบคุณ
สำหรับการไม่เรียกเก็บเงิน

1660
01:16:50,397 --> 01:16:54,151
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเคยจินตนาการ
พูดอย่างนั้นในประโยค

1661
01:16:54,151 --> 01:16:57,196
เฮ้
ทุกคนสบายดีไหม?

1662
01:16:57,196 --> 01:16:58,489
ใช่ พวกเขาสบายดี

1663
01:16:58,489 --> 01:17:01,450
พวกเขาไม่มีความสุขเกินไป
กับฉันตอนนี้

1664
01:17:01,450 --> 01:17:04,829
ครั้งนี้ฉันทำได้จริงๆ

1665
01:17:04,829 --> 01:17:06,497
ฉันต้องการที่จะให้สิ่งนี้
กลับมาหาคุณ

1666
01:17:06,497 --> 01:17:09,166
ขอบคุณ.

1667
01:17:09,166 --> 01:17:11,418
<i>ฟัง...</i>

1668
01:17:11,418 --> 01:17:15,256
สถานการณ์ทั้งหมดนี้
เป็นเรื่องที่น่าสับสน

1669
01:17:15,256 --> 01:17:16,298
แต่ฉันอยากจะพูด‐‐

1670
01:17:16,298 --> 01:17:18,425
เดวิด มาเริ่มกันเลย
ออกไปจากที่นี่ที่รัก

1671
01:17:18,425 --> 01:17:20,928
เอ่อให้ฉัน
หนึ่งนาที โอเคไหม?

1672
01:17:20,928 --> 01:17:22,930
นี่ใคร?

1673
01:17:22,930 --> 01:17:26,142
นี่คือเธอเหรอ?

1674
01:17:26,142 --> 01:17:27,309
คุณมีเส้นประสาทอยู่บ้าง

1675
01:17:27,309 --> 01:17:29,103
ฟังนะ ฉันอยากจะขอโทษ

1676
01:17:29,103 --> 01:17:30,688
อีกครั้งกับคุณทั้งสอง—‐
<i>บันทึก</i>

1677
01:17:30,688 --> 01:17:32,106
คุณและวงดนตรีของคุณ
ของอันธพาล

1678
01:17:32,106 --> 01:17:34,233
จะยังอยู่ในคุก
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน

1679
01:17:34,233 --> 01:17:36,569
ไปกันเลย

1680
01:17:39,947 --> 01:17:41,448
ฉัน เอ่อ--

1681
01:17:41,448 --> 01:17:42,700
เดวิด.

1682
01:17:47,413 --> 01:17:48,831
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1683
01:17:48,831 --> 01:17:51,709
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

1684
01:18:00,176 --> 01:18:04,430
♪ ฉันไม่ได้บ้า ♪

1685
01:18:04,430 --> 01:18:06,974
♪ และฉัน ♪

1686
01:18:06,974 --> 01:18:10,936
♪ ฉันรู้
สิ่งที่เรารู้... ♪

1687
01:18:15,232 --> 01:18:18,903
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการ
งานเก่าของคุณกลับมาแล้วเหรอ?

1688
01:18:18,903 --> 01:18:20,988
คุณต้องการอาหารกลางวันไหม?

1689
01:18:20,988 --> 01:18:22,031
แน่นอน.

1690
01:18:22,031 --> 01:18:25,034
ที่นี่.

1691
01:18:25,034 --> 01:18:26,243
แล้วทัชล่ะ?

1692
01:18:26,243 --> 01:18:27,453
โอ้ ได้โปรด

1693
01:18:27,453 --> 01:18:29,580
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นคนอ่อนโยน
ภายใต้ทุกสิ่งที่พลุ่งพล่าน

1694
01:18:29,580 --> 01:18:31,540
นอกจากนี้เรายังได้มาถึงแล้ว
เวทีใหม่

1695
01:18:31,540 --> 01:18:32,541
ในความสัมพันธ์ของเรา

1696
01:18:32,541 --> 01:18:34,001
โอ้ นั่นอะไรน่ะ?
พันธมิตร

1697
01:18:34,001 --> 01:18:35,252
เยี่ยมมาก!

1698
01:18:35,252 --> 01:18:37,588
ขอบคุณ ใช่แล้ว

1699
01:18:37,588 --> 01:18:40,257
แล้วงานที่แท้จริงเป็นยังไงบ้าง
ค้นหาไป?

1700
01:18:40,257 --> 01:18:41,759
ไม่ค่อยดีนัก

1701
01:18:41,759 --> 01:18:43,552
เห็นได้ชัดว่าฉันมี
ไม่มีทักษะที่แท้จริง

1702
01:18:43,552 --> 01:18:45,012
อืม-อืม

1703
01:18:45,012 --> 01:18:47,473
ฉันไม่รู้.
พ่อแม่ของฉันพูดถูก

1704
01:18:47,473 --> 01:18:49,642
ฉันต้องเป็นจริง

1705
01:18:49,642 --> 01:18:51,143
ฉันไม่สามารถเพียงแค่ปรารถนา
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

1706
01:18:51,143 --> 01:18:52,394
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1707
01:18:52,394 --> 01:18:55,356
ไม่มีงานที่สมบูรณ์แบบ
ครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ...

1708
01:18:55,356 --> 01:18:56,482
ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ

1709
01:18:56,482 --> 01:18:58,025
ดังนั้นคุณยังไม่ได้
ได้ยินจากเขาแล้วเหรอ?

1710
01:18:58,025 --> 01:18:59,526
เลขที่.

1711
01:18:59,526 --> 01:19:01,111
ดูสินี่คือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง

1712
01:19:01,111 --> 01:19:02,529
ฉันไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ
ฉันคิดว่าฉันมีความรู้สึก

1713
01:19:02,529 --> 01:19:04,406
เพื่อผู้ชายบางคนฉันถูกลักพาตัว

1714
01:19:04,406 --> 01:19:06,492
ฉันหมายถึงว่าฉันคิดอะไรอยู่
จะเกิดขึ้นไหม?

1715
01:19:12,748 --> 01:19:14,250
[อ้าปากค้าง]

1716
01:19:28,347 --> 01:19:29,890
ฉันชอบ
สคริปต์การสมรส

1717
01:19:29,890 --> 01:19:32,351
เอาล่ะ เสร็จแล้ว

1718
01:19:32,351 --> 01:19:35,354
มาเรียอยู่ที่ไหน
กับชุดถัดไป?

1719
01:19:35,354 --> 01:19:37,982
มาเรีย เรามีแล้ว
เหลืออีกสามชุด!

1720
01:19:37,982 --> 01:19:39,566
<i>คุณอยู่ที่ไหน?</i>

1721
01:19:51,745 --> 01:19:53,372
<i>คุณชอบ</i>
<i>แบบอักษรนั้นเหรอ</i>

1722
01:19:54,456 --> 01:19:56,959
เดวิด!

1723
01:19:56,959 --> 01:19:58,460
แบบอักษร

1724
01:19:58,460 --> 01:20:00,754
เอ่อ อะแฮ่ม

1725
01:20:00,754 --> 01:20:02,172
ฉันเสียใจ.

1726
01:20:02,172 --> 01:20:04,341
ฉันต้องการอากาศ

1727
01:20:04,341 --> 01:20:06,176
โอ้.

1728
01:20:16,353 --> 01:20:18,314
เฮ้.

1729
01:20:18,314 --> 01:20:20,149
เฮ้.

1730
01:20:20,149 --> 01:20:22,359
มันอาจจะเล็กน้อย
ล้นหลามในนั้น

1731
01:20:22,359 --> 01:20:23,485
คุณไม่พูด

1732
01:20:23,485 --> 01:20:24,903
(เจสสิก้า)
คุณสบายดีไหม?

1733
01:20:24,903 --> 01:20:27,573
ใช่.
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

1734
01:20:27,573 --> 01:20:29,783
เราต้องการคุณอยู่ข้างใน

1735
01:20:29,783 --> 01:20:31,368
ตกลง.

1736
01:20:35,456 --> 01:20:38,459
เอ่อ เจส เอ่อ...

1737
01:20:38,459 --> 01:20:40,044
คุณ เอ่อ...

1738
01:20:40,044 --> 01:20:42,254
เคยมี
มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเราหรือไม่?

1739
01:20:42,254 --> 01:20:44,340
อะไร?

1740
01:20:44,340 --> 01:20:46,884
มันก็แค่นั้น

1741
01:20:46,884 --> 01:20:49,345
คุณก็จะเป็นได้
กับผู้ชายกี่คนก็ได้

1742
01:20:49,345 --> 01:20:51,388
ทำไมต้องเป็นฉัน?

1743
01:20:51,388 --> 01:20:54,391
เพราะเรามีเหตุผล

1744
01:20:54,391 --> 01:20:57,394
และเราจะใช้ชีวิต
ที่คนส่วนใหญ่ใฝ่ฝัน

1745
01:20:57,394 --> 01:20:58,729
เอาล่ะ คุณและฉัน

1746
01:20:58,729 --> 01:21:00,522
กำลังจะมี
งานแต่งงานในเทพนิยาย

1747
01:21:00,522 --> 01:21:02,941
และชีวิตในเทพนิยาย

1748
01:21:07,863 --> 01:21:10,074
<i>(นางบาร์เบอร์)</i>
<i>มาเรีย!</i>

1749
01:21:10,074 --> 01:21:12,659
ฉันเกลียดชีวิตของฉัน

1750
01:21:36,850 --> 01:21:40,479
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1751
01:21:40,479 --> 01:21:41,772
สวัสดี.

1752
01:21:41,772 --> 01:21:43,399
ทรูด เฮ้ นี่ฉันเอง

1753
01:21:43,399 --> 01:21:44,650
เฮ้.

1754
01:21:44,650 --> 01:21:45,734
<i>เป็นอย่างไรบ้าง</i>

1755
01:21:45,734 --> 01:21:46,735
โอ้ ฉันดีขึ้นแล้ว

1756
01:21:46,735 --> 01:21:48,862
คุณได้พูดคุย
ถึงแม่และพ่อหรือยัง?

1757
01:21:48,862 --> 01:21:51,448
ไม่ ฉันเคยไปแล้ว
หลีกเลี่ยงพวกเขา

1758
01:21:51,448 --> 01:21:53,409
ทรูด คุณควรโทรหาพวกเขา

1759
01:21:53,409 --> 01:21:55,577
โอ้พระเจ้า เจค

1760
01:21:55,577 --> 01:21:57,704
ฉันแค่พูดว่า
คุณรู้ไหม

1761
01:21:57,704 --> 01:21:59,289
<i>เป็นคนที่ใหญ่กว่า‐‐</i>

1762
01:21:59,289 --> 01:22:00,541
ไม่ ไม่ ไม่

1763
01:22:00,541 --> 01:22:02,376
ฉันได้รับการยอมรับให้เข้าร่วมการแสดง
ที่แกลเลอรี 717

1764
01:22:02,376 --> 01:22:03,419
ว้าว มันเยี่ยมมาก

1765
01:22:03,419 --> 01:22:04,878
มันเป็นนิทรรศการของศิลปินหน้าใหม่

1766
01:22:04,878 --> 01:22:05,921
พวกเขาต้องการชิ้นส่วนจากฉัน

1767
01:22:05,921 --> 01:22:08,132
ทรูด นั่นสุดยอดมาก

1768
01:22:08,132 --> 01:22:09,591
<i>เมื่อไหร่?</i>

1769
01:22:09,591 --> 01:22:11,468
หนึ่งสัปดาห์ตั้งแต่วันเสาร์
คุณจะมากับฉันไหม?

1770
01:22:11,468 --> 01:22:13,095
ใช่ แน่นอนฉันจะทำ

1771
01:22:13,095 --> 01:22:15,431
<i>คุณจะบอกไหม</i>
<i>แม่และพ่อ?</i>

1772
01:22:15,431 --> 01:22:17,641
ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อต่อสู้กับพวกเขา

1773
01:22:17,641 --> 01:22:19,977
ฉันแค่อยากให้เป็นเช่นนี้
ค่ำคืนของฉัน คุณรู้ไหม?

1774
01:22:36,952 --> 01:22:38,328
[หายใจออก]

1775
01:22:44,251 --> 01:22:46,253
(เจค)
ทรูด?

1776
01:22:46,253 --> 01:22:48,130
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

1777
01:22:48,130 --> 01:22:49,673
ฉันจะไม่พลาดมัน
เพื่อโลก

1778
01:22:49,673 --> 01:22:51,675
อืม นี่คือไรอัน

1779
01:22:51,675 --> 01:22:53,343
สวัสดี.

1780
01:22:53,343 --> 01:22:55,304
เจค คุณไม่ได้ทำ
ความยุติธรรมของเธอ

1781
01:22:55,304 --> 01:22:57,222
มันดีมาก
เพื่อพบคุณในที่สุด

1782
01:22:57,222 --> 01:22:58,682
ฟังนะ
ฉันกังวลเล็กน้อย

1783
01:22:58,682 --> 01:23:00,350
ฉันไม่รู้ว่าคนอะไร
กำลังพูดถึงชิ้นนี้

1784
01:23:00,350 --> 01:23:01,477
ดังนั้นไปซะ
และแอบฟังฉันด้วย

1785
01:23:01,477 --> 01:23:03,562
โอเค โอเค

1786
01:23:03,562 --> 01:23:06,398
แต่ฟังนะ เอิ่ม...
มีอีกสิ่งหนึ่ง

1787
01:23:06,398 --> 01:23:07,441
อะไร?

1788
01:23:07,441 --> 01:23:08,734
<i>ตอนนี้อย่าเพิ่งตกใจ</i>

1789
01:23:08,734 --> 01:23:11,862
แต่ฉันเอ่อฉันนำมา
มีคนอีกสองสามคนที่อยู่กับฉัน

1790
01:23:17,326 --> 01:23:21,997
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้
ต้องการพวกเขาที่นี่

1791
01:23:21,997 --> 01:23:24,458
ฉันไม่มีเวลา
จะทำสิ่งนี้คืนนี้ โอเคไหม?

1792
01:23:24,458 --> 01:23:25,375
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้

1793
01:23:25,375 --> 01:23:26,752
เพียงคืนเดียว

1794
01:23:26,752 --> 01:23:28,253
ฉันไม่อยากรู้สึก
เช่นเดียวกับแกะดำ

1795
01:23:28,253 --> 01:23:29,421
ตัวประหลาด
ผิดอัน โอเคไหม?

1796
01:23:29,421 --> 01:23:32,132
ตกลง.
เราได้ยินคุณ

1797
01:23:32,132 --> 01:23:33,342
อะไร?

1798
01:23:33,342 --> 01:23:35,260
พ่อของคุณและฉัน
ได้พบแล้ว

1799
01:23:35,260 --> 01:23:37,429
ที่ทำให้สายเปิด
ของการสื่อสารที่ซื่อสัตย์

1800
01:23:37,429 --> 01:23:39,389
เป็นวิธีเดียวที่จะคืนค่า
ความสัมพันธ์ที่ดี

1801
01:23:39,389 --> 01:23:41,225
อะไร?

1802
01:23:41,225 --> 01:23:42,518
พวกเขาเคยอยู่ในการบำบัด

1803
01:23:44,728 --> 01:23:46,688
มันได้ผลจริงๆ

1804
01:23:46,688 --> 01:23:50,359
แล้ว...อะไรอีกล่ะที่รัก?
เพียงแค่ปล่อยมันออกไป

1805
01:23:50,359 --> 01:23:52,069
ฉันเหนื่อยกับการพยายามแล้ว

1806
01:23:52,069 --> 01:23:54,363
เพื่อดำเนินชีวิตตามอุดมคติของคุณ
คุณรู้ไหม?

1807
01:23:54,363 --> 01:23:56,114
และฉันจะไม่ใช้ชีวิตของฉัน
เพื่อให้คุณพอใจ

1808
01:23:56,114 --> 01:23:58,075
ฉันหมายความว่าบางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน
คุณไม่มีความคิดว่าฉันเป็นใคร

1809
01:23:58,075 --> 01:23:59,201
อืม-อืม

1810
01:23:59,201 --> 01:24:00,702
ฉันเป็นคนขี้เกียจ

1811
01:24:00,702 --> 01:24:02,746
ฉันหมายถึงว่าบางครั้งถ้าฉันจากไป
จานในอ่างล้างจานยาวเกินไป

1812
01:24:02,746 --> 01:24:03,997
ฉันแค่โยนมันทิ้งไป

1813
01:24:03,997 --> 01:24:05,040
แทนที่จะซักมัน

1814
01:24:05,040 --> 01:24:06,250
และแม่ ฉันเกลียดสีชมพู
ฉันเกลียดมัน

1815
01:24:06,250 --> 01:24:07,543
และฉันไม่ต้องการงาน

1816
01:24:07,543 --> 01:24:08,919
ในการขายคอมพิวเตอร์พ่อ

1817
01:24:08,919 --> 01:24:10,837
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นศิลปิน
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

1818
01:24:10,837 --> 01:24:12,631
และฉันรักพวกคุณ

1819
01:24:12,631 --> 01:24:14,383
แต่ถ้าคุณให้ฉันเลือก
ระหว่างฉันกับคุณ

1820
01:24:14,383 --> 01:24:15,634
ฉันเลือกฉัน

1821
01:24:15,634 --> 01:24:18,720
ตกลง!

1822
01:24:18,720 --> 01:24:20,931
ตกลง?

1823
01:24:20,931 --> 01:24:23,725
ใช่แล้ว

1824
01:24:23,725 --> 01:24:25,477
<i>เราได้ยินคุณ</i>

1825
01:24:25,477 --> 01:24:26,645
โอเค

1826
01:24:28,730 --> 01:24:32,109
คุณก็รู้ว่าเรากังวล
เกี่ยวกับคุณ คิดโด้

1827
01:24:32,109 --> 01:24:33,110
เราไม่ต้องการคุณ
เพื่อรับความเจ็บปวด

1828
01:24:33,110 --> 01:24:34,403
เราต้องการคุณ
เพื่อความปลอดภัย

1829
01:24:34,403 --> 01:24:35,529
ฉันหมายความว่าถ้าฉันทำได้
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่

1830
01:24:35,529 --> 01:24:36,863
ภายในของ
ฟองพลาสติก

1831
01:24:36,863 --> 01:24:38,365
<i>แต่ฉันได้ยินมาว่านั่นคือ</i>
<i>ทำไม่ได้จริงเกินไปเล็กน้อย</i>

1832
01:24:38,365 --> 01:24:40,075
และเราไม่เคยหมายถึง
ที่จะทำให้คุณรู้สึก

1833
01:24:40,075 --> 01:24:43,537
แปลกหรือผิด

1834
01:24:43,537 --> 01:24:44,830
เรารักคุณ

1835
01:24:46,748 --> 01:24:50,377
และสิ่งที่คุณต้องการ
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการสำหรับคุณ

1836
01:24:57,342 --> 01:24:58,510
ขอบคุณพ่อ

1837
01:24:58,510 --> 01:25:00,470
โอ้ มานี่สิ

1838
01:25:02,598 --> 01:25:03,765
ฉันรักคุณมาก.

1839
01:25:03,765 --> 01:25:04,808
ฉันก็รักคุณเหมือนกันแม่

1840
01:25:07,728 --> 01:25:09,479
น้องน้อย.

1841
01:25:16,361 --> 01:25:18,780
ฉันรักภาพวาดของคุณ
ฉันรัก‐‐

1842
01:25:18,780 --> 01:25:21,658
องค์ประกอบ
น่าทึ่งมาก

1843
01:25:21,658 --> 01:25:25,579
[ผู้อุปถัมภ์พูดคุยกัน]

1844
01:25:25,579 --> 01:25:28,040
ฉันจะกลับมา
ฉันจะกลับมา.

1845
01:25:28,040 --> 01:25:29,249
มันเยี่ยมมาก
เพื่อพบคุณ

1846
01:25:33,045 --> 01:25:35,380
คุณโอเคนะที่รัก?

1847
01:25:35,380 --> 01:25:37,007
มีคนซื้อมัน

1848
01:25:37,007 --> 01:25:41,428
ฉันรู้.
มันวิเศษมาก

1849
01:25:41,428 --> 01:25:42,929
เกิดอะไรขึ้น?

1850
01:25:42,929 --> 01:25:45,974
แค่รู้สึกแตกต่าง
กว่าที่ฉันคิดไว้

1851
01:25:45,974 --> 01:25:47,476
โอ้ ยังไงล่ะ?

1852
01:25:47,476 --> 01:25:49,519
ฉันไม่รู้
มันเป็นเพียง‐‐

1853
01:25:49,519 --> 01:25:51,313
นิค?

1854
01:25:51,313 --> 01:25:54,399
ไม่ ไม่ใช่นิค
บางที

1855
01:25:54,399 --> 01:25:55,859
ไม่ ฉันหมายถึง
ไม่ใช่นิค แต่เป็นเดวิด

1856
01:25:55,859 --> 01:25:58,570
มันโง่คือสิ่งที่มันเป็น

1857
01:25:58,570 --> 01:25:59,988
มันไม่โง่

1858
01:26:04,201 --> 01:26:06,244
หากมี
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้

1859
01:26:06,244 --> 01:26:08,455
มันมีฤทธิ์กัดกร่อน
ธรรมชาติของความเงียบ

1860
01:26:08,455 --> 01:26:09,873
นำไปสู่ความเสียใจ

1861
01:26:09,873 --> 01:26:12,167
และมันจะกินไป
ที่คุณทีละนิด

1862
01:26:12,167 --> 01:26:14,461
มองดูพ่อและฉันสิ
มันไม่สายเกินไป

1863
01:26:14,461 --> 01:26:18,882
จริงๆ แล้วมันเป็น

1864
01:26:18,882 --> 01:26:20,842
วันนี้เขาแต่งงานแล้ว

1865
01:26:23,845 --> 01:26:25,263
ไชโย

1866
01:26:44,616 --> 01:26:46,535
เฮ้ เฮ้!

1867
01:26:46,535 --> 01:26:47,619
[ดิ้นรน]

1868
01:26:47,619 --> 01:26:49,830
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ฉันมีเข็มขัดสีดำ

1869
01:26:49,830 --> 01:26:52,374
และมือของฉันได้รับการพิจารณา
อาวุธร้ายแรง

1870
01:26:52,374 --> 01:26:53,458
(เดวิด)
โอ้ น่ากลัว

1871
01:26:53,458 --> 01:26:56,169
(ทรูดี้)
เดวิด?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1872
01:26:56,169 --> 01:26:58,380
คืนทุน
มันเป็นผู้หญิงเลว

1873
01:26:58,380 --> 01:27:01,383
คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
ฮันนีมูนของคุณหรืออะไรสักอย่าง?

1874
01:27:01,383 --> 01:27:03,885
โอเค ฉันจะเอายังไงดี
ตอนนี้ปิดตาแล้วเหรอ?

1875
01:27:03,885 --> 01:27:06,471
ฮะ?
เป็นยังไงบ้าง?

1876
01:27:08,390 --> 01:27:11,393
ว้าว.
เราอยู่ที่ไหน?

1877
01:27:13,812 --> 01:27:17,482
ทรูดี้ คุณคือ...

1878
01:27:17,482 --> 01:27:20,068
ไม่มีการรวบรวมกันและเร่งรีบ

1879
01:27:20,068 --> 01:27:22,070
และบ้ามาก

1880
01:27:22,070 --> 01:27:23,613
ฉันรู้ และฉันกำลังทำงานอยู่
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

1881
01:27:23,613 --> 01:27:24,740
และถ้าคุณจะเพียงแค่
ฟังฉันนะ‐‐

1882
01:27:24,740 --> 01:27:26,616
และคุณพูดมากเกินไป
ตกลง.

1883
01:27:29,494 --> 01:27:32,914
ฉันสูญเสียไปมาก
เพราะคุณ

1884
01:27:32,914 --> 01:27:34,249
แต่ฉันตระหนักแล้ว

1885
01:27:34,249 --> 01:27:35,500
ที่ฉันไม่ต้องการ
สิ่งใดๆ เหล่านั้น

1886
01:27:35,500 --> 01:27:38,587
รอ.
คุณไม่ทำเหรอ?

1887
01:27:41,298 --> 01:27:44,342
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ...
อยู่ที่นี่

1888
01:27:46,428 --> 01:27:50,599
มาร์ติน อาร์ต
และสถาปัตยกรรม

1889
01:27:50,599 --> 01:27:53,643
แกลเลอรี่และสตูดิโอ

1890
01:27:53,643 --> 01:27:57,355
ว้าว.
มันน่าทึ่งมาก

1891
01:27:57,355 --> 01:28:00,275
<i>และฉันเพิ่ง</i>
<i>ได้รับชิ้นแรกของฉัน</i>

1892
01:28:07,991 --> 01:28:09,534
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1893
01:28:09,534 --> 01:28:11,661
นั่นเป็นครั้งแรก

1894
01:28:16,666 --> 01:28:19,085
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
มุ่งมั่นเพื่อสิ่งต่างๆ

1895
01:28:19,085 --> 01:28:20,504
ที่ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ

1896
01:28:20,504 --> 01:28:22,506
เพราะฉันคิดว่านั่นคือ
สิ่งที่ฉันควรจะทำ

1897
01:28:22,506 --> 01:28:25,550
ฉันคิดว่าฉันมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะพิสูจน์

1898
01:28:25,550 --> 01:28:29,387
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์
อะไรกับใครก็ได้อีกต่อไป

1899
01:28:29,387 --> 01:28:32,307
คุณไม่ทำเหรอ?

1900
01:28:32,307 --> 01:28:35,560
เอ่อ...

1901
01:28:35,560 --> 01:28:37,437
อาจจะเป็นอีกสิ่งหนึ่ง

1902
01:28:54,579 --> 01:28:57,582
คุณสามารถรับสิ่งเหล่านี้ได้ไหม
ออกไปจากฉันตอนนี้เหรอ?

1903
01:29:07,801 --> 01:29:10,178
(ทรูดี้)
อาจไม่มีสิ่งนั้น
เป็นงานที่สมบูรณ์แบบ

1904
01:29:10,178 --> 01:29:12,722
ครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ
หรือชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

1905
01:29:12,722 --> 01:29:15,475
แต่มีสิ่งนั้นอยู่
เป็นช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ

1906
01:29:15,475 --> 01:29:17,727
ดังนั้นฉันจึงกลับมา
สิ่งที่ฉันพูด

1907
01:29:17,727 --> 01:29:21,439
ทำเรื่องบ้าๆ อย่างหนึ่ง
อาจทำให้คุณเป็นบ้าได้

1908
01:29:21,439 --> 01:29:24,109
แต่ก็สามารถทำได้เช่นกัน
ทำให้คุณมีความสุข